请问这句话这么翻对吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 16:57:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 16:59:43

引用第10楼zxy04于2006-02-21 16:50发表的“”:
那么"思う"是否应作”思われ”。

如果要把句子改明白点儿,那就改成思いをさせる。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 17:02:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 17:05:20

KA,你别总路过.你快出来解释一下.....

天子 · 发表于 2006-2-21 17:06:37

kazuky · 发表于 2006-2-21 17:15:44

引用第18楼けんちゃん于2006-02-21 17:05发表的“”:
KA,你别总路过.你快出来解释一下.....

不知道你们在讨论什么。所以路过

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 17:53:10

KA様、この文書への理解を言っていただけないでしょうか。

kazuky · 发表于 2006-2-21 17:55:50

引用第21楼けんちゃん于2006-02-21 17:53发表的“”:
KA様、この文書への理解を言っていただけないでしょうか。

汗竟然用敬语
哪里不能理解？

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 18:04:30

理解できないではなく、意見のずれがありますので、お願いいたします。

jewel · 发表于 2006-2-21 18:08:30

へぇ
またそんなに複雑な検討だねぇ
皆さんお疲れさま！
はははは

kazuky · 发表于 2006-2-21 18:27:25

負けてるなは他の人より自分が負けてるなーってゆうてる。
舞台で俳優さんがいるの。客席でどうもご無沙汰ーってゆうだけでも個性が強くて目立つの。
だから個性が俺にはないなーその点で負けてるってことでしょ

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 18:37:14

だからたくさんの俳優が、舞台じゃなくても、性格が強くて、人に「負けてるな」と思わせるでしょう。

jewel · 发表于 2006-2-21 18:39:00

引用第26楼けんちゃん于2006-02-21 18:37发表的“”:
だからたくさんの俳優が、舞台じゃなくても、性格が強くて、人に「負けてるな」と思わせるでしょう。

そうよ！へへ
実はこの質問は簡単だと思うわ

kazuky · 发表于 2006-2-21 18:41:10

引用第26楼けんちゃん于2006-02-21 18:37发表的“”:
だからたくさんの俳優が、舞台じゃなくても、性格が強くて、人に「負けてるな」と思わせるでしょう。

さすが姉貴だな～

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 18:43:39

じゃ、お前もちゃんと前の中国語を勉強して。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 16:57:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 17:02:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报