上火牙痛用日语怎么说?"上火"不会说

ralph · 发表于 2006-2-22 11:28:31

「のぼせる」は正しいだろう。

日本人に
「ちかごろどうものぼせたらしい。　
歯も痛くなった。」

と話したら、通じると思うが…

金泽 · 发表于 2006-2-22 11:55:48

「ちかごろどうものぼせたらしい。歯も痛くなった。」
残念ながら分かりません。いま別の日本人にも聞いてみましたが彼もわかりません。

天子 · 发表于 2006-2-22 11:58:52

有理...

jewel · 发表于 2006-2-22 12:01:10

引用第14楼金泽于2006-02-22 10:57发表的“”:
发烧不是｢熱が出る｣或者｢熱がある｣吗。
这两个和｢熱を持っている｣不一样。
再说，我已经说过嘛，日本人牙痛的时候不说｢のぼせる｣。
比如你说｢歯が痛くてのぼせました｣，日本人听不明白。

どうもありがとう！
ps，偶觉得这里灭什么好吵……人家习惯怎么用，就怎么用咯……笑
人家不用的话，我们外国人创造一个人家也不懂，失去了语言原有的意义了。

以上，个人意见。

雪孩儿 · 发表于 2006-2-22 12:08:30

学到了不少,谢谢!

双鱼座 · 发表于 2006-2-22 14:21:12

中島先生のコラムにより：
最近为这件事上火了吧　
最近、このことでストレスがたまっているんじゃないですか？
（疲れがたまっているんじゃないですか？）

雪孩儿 · 发表于 2006-2-22 16:42:35

对,我问了这里的日本人「のぼせる」是表达不出来上火的意思,他说一般日本人用这个词时要么是在浴池里泡时间长鼻子出血啦或人很牛的样子时才用.倒是20楼双鱼座桑说的这个例子给他看了,说这个表达挺不错,大家也参考一下吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

上火牙痛用日语怎么说?&quot;上火&quot;不会说