私は次第に細くなっていく真っ暗な通路を手探りで進むよりなかった。

twjp · 发表于 2006-2-22 20:44:53

よりない。
～～より（他には方法が）ない。
～～より（他には仕方が）ない。
除了xxxx之外，其他没有办法。

jewel · 发表于 2006-2-22 20:47:12

我只好摸索而前进渐渐变窄的黑暗的通路。

我只好摸索着前进，在这条渐渐变窄的黑暗的道路上。

而——转折的意思，摸索和前进不是矛盾关系，无法转折。

前进这个动作在道路这个地点上，所以必须用“在”，不然这个动作的着落点不是没有了么？笑

通路——一般对我来说，通路就是发行的渠道。是一个抽象的名词。这里的话，只能用道路或者别的表示实际意义的词吧。你用通道我倒也赞同，就是通路我觉得不能用。

我在渐行渐窄的漆黑道路上摸索着，无法前行。

以上是我的翻译。

kazuky · 发表于 2006-2-22 20:49:14

路过

summerair · 发表于 2006-2-22 20:50:31

みなさま、ありがとうございます。

jewel · 发表于 2006-2-22 20:51:08

引用第15楼twjp于2006-02-22 20:44发表的“”:
よりない。
～～より（他には方法が）ない。
～～より（他には仕方が）ない。
除了xxxx之外，其他没有办法。

那这个翻译应该是这样

我在渐行渐窄的漆黑道路上摸索着，无法前行。

我别无他法，只能在这渐行渐窄的漆黑的道路上摸索前行。

summerair · 发表于 2006-2-22 20:52:48

引用第17楼kazuky于2006-02-22 20:49发表的“”:
路过

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 20:53:26

WAKATTA。就是这个。

只能在这路上摸索。

kazuky · 发表于 2006-2-22 20:54:43

引用第20楼summerair于2006-02-22 20:52发表的“”:

.......

问题解决了

summerair · 发表于 2006-2-22 20:59:01

それでも許せない

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 21:01:07

引用第22楼kazuky于2006-02-22 20:54发表的“”:

问题解决了

summerair也快被踩瘪了。

twjp · 发表于 2006-2-22 21:05:44

引用第16楼jewel于2006-02-22 20:47发表的“”:
我只好摸索而前进渐渐变窄的黑暗的通路。

我只好摸索着前进，在这条渐渐变窄的黑暗的道路上。

.......

我懂了。
谢谢je老师。
我认为你所翻译的这句「我只好摸索着前进，在这条渐渐变窄的黑暗的道路上。」最妥当。

不要误会不是「无法前行」的。

jewel · 发表于 2006-2-22 21:09:19

引用第25楼twjp于2006-02-22 21:05发表的“”:

我懂了。
谢谢je老师。
我认为你所翻译的这句「我只好摸索着前进，在这条渐渐变窄的黑暗的道路上。」最妥当。
.......

こちらこそ！
ｊｐさんのお陰て、翻訳はうまくなりました！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 21:48:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 21:53:35

他自己发的。

金泽 · 发表于 2006-2-22 22:17:17

我只好摸黑儿走这条渐渐变窄的黑魆魆的走道。

这样怎么样？有两个“黑”，也有两个“走”，看起来是不是不舒服？
原来我想用“伸手不见五指”，可不知道怎么用好，就放弃了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 21:48:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报