刚刚实际从事日语翻译，觉得好累！

巴桥 · 发表于 2003-9-15 23:00:00

等你做熟练了，客户普遍认可了，越来越有做翻译的成就感，自然会好起来的。。。

alice · 发表于 2003-9-16 23:00:00

總感覺大概能聽懂,但要是把中文翻成日語時,很難,感覺自己一說出來,就是錯誤的一樣

管管 · 发表于 2003-9-17 23:00:00

那就不要管语法的错对，先把意思表达出来再说。还有在跟日本人交流时，不要光回答问题，要主动提出问题。这样日语才会进步（本人很烂的说）

countrymen · 发表于 2003-9-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duoduo · 发表于 2003-9-27 23:00:00

哇！一次在语音室上管的时候有在日本的朋友很不客气得说我发音不准语法不对口齿不清说得太快中国式的日语。。。哇噻！真是大受打击啊！也不知道真的假的别人没这么说啊这两天死命听磁带好象没。。他说的这样啊诶不说了问功课去

duoduo · 发表于 2003-9-27 23:00:00

诶大侠后面是什么

piaoyongjin · 发表于 2003-9-28 23:00:00

发音准不准很难说，关键让人不太费力气就能听懂。翻译嘛，记性，临场反应也很重要吧，我是听得懂，翻译就不行了，不管中文，日文我都是理解后传达意思的程度，照字面翻译觉得很麻烦。所以我不是翻译的料子，赫赫

yukako · 发表于 2003-9-28 23:00:00

做翻译首先需要知识面宽，要不停的学习，因为日语中越来越多的充斥着外来语，听着他们满嘴的日式英语真是晕～～

alexguo88 · 发表于 2003-10-12 23:00:00

服装业的业务怎样，我是做服装的，也在学日语

くどしんいち · 发表于 2003-10-12 23:00:00

总之，加油巴。万事开头难，慢慢应该会习惯的。

西山老妖 · 发表于 2003-10-13 23:00:00

当翻译可不容易呀。

chen888 · 发表于 2003-10-14 23:00:00

哈哈，我来客户时，凭感觉翻译（共同干一件事时），十拿八稳。不行的话，写汉字，比划，英语，一齐上，...

大漠之月 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

不错，要注意力集中，头脑要转得快。状态一直要兴奋，这样才能达到最后的效果。不过真的很累哦，每次拿到那笔钱的时候都好想发泄：）不过还是小喝点酒好了哦~

大漠之月 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

大家说的都不错哦，很好的学习机会，HOHO。多交流就提高了的说。

上海狂人 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

有道理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽	发表于 2003-9-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
countrymen countrymen 当前离线积分 229 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报