怎样做一名出色的翻译人员？

巴桥 · 发表于 2003-9-16 23:00:00

坚持就是胜利。做翻译最大的难处，是几乎每一次都有自己不懂的信息。做翻译最大的魅力，是几乎每一次都可以学到新的知识。

rekafei · 发表于 2003-9-21 23:00:00

做翻译最大的好处，几乎每一次都很有成就感做翻译最大的坏处，太累人了

花冷 · 发表于 2003-9-23 23:00:00

我在一家日资从事电气、电子方面的翻译有半年多，最糗的要算是被旁边的日本经理用生硬的中国话说：这句话错了。因为我一直以为最关键的词懂了，就OK了。

mikeppsk · 发表于 2003-9-23 23:00:00

『翻译技巧』的版主amy也是从事电气、电子方面的翻译，可以去交流一下哦

Mashimaro · 发表于 2003-9-23 23:00:00

电气、电子方面？晚上上传本字典吧。35万科技用语词典，可惜不是日中的，是英日的。

kaeco · 发表于 2003-9-23 23:00:00

期待更多好软件！

cyoui花前 · 发表于 2003-9-23 23:00:00

我想做一名翻译要胆大，心细！实际上并不是每个翻译都能听懂任何事情的，有是要通过转译才可以。一般日本人会讲的很慢，你可以先熟悉一下他的发音习惯，等他认为你的水平还可以讲的快了，你也有心理准备了。当然真的没听懂可让他再说一边，没什么不好意思的，他也能理解的。

巴桥 · 发表于 2003-9-24 23:00:00

做了8年翻译，接触了几百位同行，其中不少非常优秀的翻译，从他们身上可以看到做好翻译的一些共同点。 1、敬业每一次翻译，都要有自觉的服务意识，兢兢业业，一丝不苟。每一句话、每一个词、每一个标点、每一个符号，都务求严谨。 2、不断学习活到老，学到老。 2001年在一个研讨会上，向译界前辈林国本先生请教，他说：时代变化太快，做翻译要不断学习。现在加入WTO，有关的会议也多，一有空我就去北图查资料。 3、练好基本功 1）熟练掌握20000个单词。 2）笔译：认认真真地翻过3个以上的专业，每个专业认认真真地译过30万字以上。 3）口译：兢兢业业地翻过2个以上的专业，每个专业兢兢业业地译过400小时以上。 4、注意事项 1）服务意识永远把读者（听者、客户）放在第一位，养成严谨的服务意识。 2）问题意识一篇译文看着别扭，一段口译听着别扭，一定有问题。问题要么出在原文，要么在理解，要么在译文的措词组句。

Tony830 · 发表于 2003-9-26 23:00:00

好好努力

duoduo · 发表于 2003-9-27 23:00:00

啊？！这么难啊！

duoduo · 发表于 2003-9-27 23:00:00

做翻译自然难不但听力和口语一极棒还需要广泛的知识面和丰富经验和灵活运用能力口才也要好还有。。。比较能喝酒是不是啊？我刚毕业还没有什么实践经验了解的也不是很多只知道很难而成为一名出色的翻译是duoduo我的理想当然现在只想做合格的翻译当然还得先考出一级现在正在努力听新闻看报纸学校没有教多少而且还经常逃课。。不过那已经是以前的事情了反正。。反正。。。知道做好翻译很难而刚毕业的学生恐怕很难做到还需要努力再努力不过现在好像觉得更难了。。。不说了去看新闻

yukako · 发表于 2003-9-28 23:00:00

今医薬品の分野で通訳を担当しています。よろしくお願いします！

delete回忆 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

我现在看到日本人就条件反射，怕怕啊。不想和他说话！下个月小日本又要来了，真是的，怎么办啊.................

shixinglan · 发表于 2004-3-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑咖啡 · 发表于 2004-3-21 23:00:00

我现在也是处于充电过程，没仔细想过是否要当翻译，不过有一件是肯定的：首先得具有这个能力！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2004-3-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报