我晕了……
那个，而且，在中文的解释，我认为包含1并列、2互相补充、或3递进。三层意思。然后，换到日语里，我不清楚啊……日语的话，我认为应该按照日本人的思维习惯比较适合。所以，我查了日语字典……
下面的意思，我认为，大概是在说，
しかも——接受了前面的事实，然后继续说后一项，或者于前面一项相反。
それから——继续前面的事，继续描述后面的。在前面事情的基础上，再继续说。
しかも
１ 前述の事柄を受けて、さらに別の事柄を加えるときに用いる。その上。「あの方は私の恩師で、―命の恩人だ」
２ 前述の事柄を受けて、それに反する帰結を付け加えるときに用いる。それなのに。それでも。「あれだけ練習して、―勝てなかった」
それから
１ 前述の事柄に続いて、あとの事柄が起こることを表す。その次に。そして。「家を出て、―駅へ向かった」
２ 前述の事柄に加えて、あとの事柄を示す。「鉛筆―下敷きを買った」
以上……我已经晕了…… |
发表于 2006-2-24 21:57:36
发表于 2006-2-24 22:03:15
楼主
