请教:不去想和不想想有什么区别?怎么翻译?

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:35:18

嗯.....是这样的语境....

太麻烦,不去想.

太麻烦,不想想......

coldkq · 发表于 2006-3-6 15:35:42

思う必要がないから思わない
思う必要があるのに思わない

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:35:55

引用第15楼けんちゃん于2006-03-06 15:35发表的“”:
嗯.....是这样的语境....

太麻烦,不去想.

太麻烦,不想想......
.......

算了，放弃吧

coldkq · 发表于 2006-3-6 15:36:51

思う必要がないと思うから思わない
思う必要があると思うのに思わない

hitomi1010 · 发表于 2006-3-6 15:37:24

想不到和想都不愿意想的区别.
这很难理解吗???????

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:37:33

不.放.弃.

大家帮我写写嘛.

木棉 · 发表于 2006-3-6 15:39:14

引用第15楼けんちゃん于2006-03-06 15:35发表的“”:
嗯.....是这样的语境....

太麻烦,不去想.

太麻烦,不想想......
.......

面倒くさいですから、考えたくない（思いたくない）

面倒くさいと思わないの？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:44:49

不想想は、思いたくないじゃないの？

不去想は、「考えないようにする」と思っていますが。

狂语者 · 发表于 2006-3-6 15:50:35

不想想＝考えるつもりはない。

还有另一个意思：你也不想想你算老几。自分がなんぽのもんだかも考えたことないだろう。

不去想＝考えない　あるいは　考えたりしない。

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:51:43

KAZU,你懂了吗?

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:53:02

又多了一个“不想想”

木棉 · 发表于 2006-3-6 15:59:16

现在不是日语搞不清是中文意思不明吧!

不想想意思是不想一下、不考虑一下

不去想   意思是不想去想和根本不想去思考的意思。
所以，你解释的意思，都是针对不去想的意思。

其实，不想想和不去想是两个完全不同的意思。

不去想里面有两种意思。
分别为
不想去想（思いたくない）
不作考虑（考えもしたくない）（思って行かない）

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 16:01:30

引用第25楼kazuky于2006-03-06 15:53发表的“”:
又多了一个“不想想”

不想想是你说的!!

kazuky · 发表于 2006-3-6 16:02:35

引用第27楼けんちゃん于2006-03-06 16:01发表的“”:

不想想是你说的!!

是狂语者说的！

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 16:06:21

是你说的!!

你没见我题目里面有吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册