我这样翻译的对吗?

木棉 · 发表于 2006-3-7 12:50:19

你自己翻译得就对了，没有问题！

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 12:52:03

明白.嫌你们什么也不干就光想提设变.

他们的大致意思就是这样的.如果出现了NG,你们最好按以下的三个顺序处理.

1.把松下判断出来NG的产品拿到宁波去再测一定.

2.看一下结果是不是一样.如果一样的话,就可以排除由测试者人为失误造成测定NG的可能,如果结果有不同数据的话,那就得教给测试者正确的测试方法. *让日本来人去教.

3.什么什么.

4.什么什么.但是,即使提设变也要明确出根本不可能变的地方.

因为这是关系到以后你们几方打交道的问题,所以希望你们怎么怎么.

我大致看了一下,你能理解的你就自己理解吧.主要意思就是这个.

总之,他们不满你们的态度,希望你们在工作的时候更加积极一点,先想好解决的办法再去提设变.不要看到NG就去提设变.并且,希望你们能够提高这边检测者的水平.

jewel · 发表于 2006-3-7 12:54:07

原来是封抱怨加谴责的mail啊……同情一下楼主ing

xj123_ · 发表于 2006-3-7 12:55:50

谢谢分析啊!!

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 12:56:00

大概楼主的公司也有些问题.希望你们越变越好.

日本公司的管理经验和工作方式,的确需要好好学习一下!!加油!!!!

xj123_ · 发表于 2006-3-7 12:57:47

日本松下下星期就要把不合格品寄到宁波来了,我都不知道如何跟生产这样品的负责人说了,大家说呢??

jewel · 发表于 2006-3-7 12:59:01

你就原原本本的把事情告诉他，把这个mail的内容告诉他就行了。
ps，你是翻译吧……如果是翻译，那我认为照实说最好了，没责任。
如果你是做技术什么的，那或许你现在问问你的经理？看他们怎么说？

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:00:22

当然直说了!!!

这封邮件虽然语气不满,但是绝对是封好东西.你们公司现在肯定正缺这个.负责人要说,能说到,连总经理都要说.

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:02:20

4.什么什么.但是,即使提设变也要明确出根本不可能变的地方

けんちゃん这点我有些看不明白呀,能不能讲的在明白点呀,不好意思呀.

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:03:50

我是个不称职的翻译,还在学习中,有困难请大家帮助一下,谢谢

xj123_ · 发表于 2006-3-7 13:09:06

我想在傻傻的问一下,如果在宁波检测送来的不合格品,如果结果一样的话,就可以排除由测试者人为失误造成测定NG的可能,那么下一步该如何做呢,这封邮件里面好象没提到过呀.

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:12:38

晕......

  不过楼主的进步很大啦!真的.你这么久以来问问题的时候,自己的理解越来越正确了.加油!

４．内容によっては設計変更依頼する
　　＊但し、不可能な内容を明確にする。
　　　これは、今後、東邑・寧波での成形の仕事に関わる問題ですから、
　　　現状も未だ3次元測定場所についての解答がありませんがどうするのですか？治具での確認というのであば、
治具を作って、APBUに認定して貰わないといけないですね？解かっていますね？
4.根据内容进行设变依赖.
但是要明确不可能的内容.
这个是相关今后XXXX的成形的问题.现在关于三次元测定场所的回答还没有,到底怎么办?如果要确认治具的话,那你们就得把治具做好请APBU确认一下吧.明白吗?

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 13:13:47

引用第25楼xj123_于2006-03-07 13:09发表的“”:
我想在傻傻的问一下,如果在宁波检测送来的不合格品,如果结果一样的话,就可以排除由测试者人为失误造成测定NG的可能,那么下一步该如何做呢,这封邮件里面好象没提到过呀.

晕死.........

就照第三条做啊!!!然后是第四条!!

他的重点在,你们要采取对策,想想怎么办,然后再提设变.不能一上来就光想设变.

木棉 · 发表于 2006-3-7 13:14:56

小妹，加油啊！

jewel · 发表于 2006-3-7 13:15:55

引用第23楼xj123_于2006-03-07 13:02发表的“”:
4.什么什么.但是,即使提设变也要明确出根本不可能变的地方

けんちゃん这点我有些看不明白呀,能不能讲的在明白点呀,不好意思呀.

她把前面的那些“无关紧要”的用这个“什么什么”替代了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册