请教拉,刚当翻译,真不知怎么办才好.

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-7 14:42:45

我刚开始时也一样.过二个周就没事了.一切正常的.
别紧张就行.

xj123_ · 发表于 2006-3-7 14:58:54

引用第15楼猫咪だらけ于2006-03-07 14:42发表的“”:
我刚开始时也一样.过二个周就没事了.一切正常的.
别紧张就行.

难道那么神呼,不可能吧.

celiana · 发表于 2006-3-7 15:17:05

我都上班大半年了，口语和听力也没多大长进啊，天天只是在MSN上用日语聊，日本人来也不太说话，我都快郁闷死了。

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-7 15:28:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 16:32:12

晕...........

娟姐姐不是神仙............

多听....没有别的办法.............

ycj_1314 · 发表于 2006-3-31 14:10:57

我是很努力的听啊，说啊，现在比以前好多了．很多专业用语是平时不用的．

shocho · 发表于 2006-3-31 21:23:31

引用第19楼けんちゃん于2006-03-07 16:32发表的“”:
晕...........

娟姐姐不是神仙............

多听....没有别的办法.............

けん　は　娟　ですね。初めて了解しました。

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 21:35:05

汗。这个酸帖子又被翻上来了。。。。。

受不了了。。。||||||||||||||||||||||

jewel · 发表于 2006-3-31 21:36:31

おお
毎日毎日！
らららら

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 22:02:19

我就是受不了了昨天才说话的。介受了么。。。。

longxing01 · 发表于 2006-4-1 15:35:33

翻译真的很难。
特别是像我这中人。
有的时候感觉自己也不是很笨，甚至有的时候还感觉自己挺聪明的。但是，对于翻译，我真的不知道能说什么？
或许是自己真得太好强了，我们公司里的日语翻译都厉害。所以我也不愿意在他们面前说日语，感觉很别扭，但是，不说，不学习是不行的。所以，我就每天在不住的学习。每天对自己说日语，这就是传说中的自言自语，说错了，说对了我也不知道，但是我就是说了。为了练习厅里，我就在上班的时候下载了日剧然后回家满满的捉摸。但是，感觉吧。提高不是很大。我的磁带都快被我听烂了。
是啊，学习是一个比较苦的事情，每天的工作，晚上还要学习到12点多，第二天还要上班。所以未免会产生厌烦的念头。但是，都忍了。毕竟这个也是为了自己的前途。

木棉 · 发表于 2006-4-1 16:24:24

引用第25楼longxing01于2006-04-01 15:35发表的“”:
翻译真的很难。
特别是像我这中人。
有的时候感觉自己也不是很笨，甚至有的时候还感觉自己挺聪明的。但是，对于翻译，我真的不知道能说什么？
或许是自己真得太好强了，我们公司里的日语翻译都厉害。所以我也不愿意在他们面前说日语，感觉很别扭，但是，不说，不学习是不行的。所以，我就每天在不住的学习。每天对自己说日语，这就是传说中的自言自语，说错了，说对了我也不知道，但是我就是说了。为了练习厅里，我就在上班的时候下载了日剧然后回家满满的捉摸。但是，感觉吧。提高不是很大。我的磁带都快被我听烂了。
是啊，学习是一个比较苦的事情，每天的工作，晚上还要学习到12点多，第二天还要上班。所以未免会产生厌烦的念头。但是，都忍了。毕竟这个也是为了自己的前途。

吃得苦中苦，方为人上人。在这里，我不禁要羡慕起，坐在学校里有老师授课，有同学解难的人来。对于我这个只学了两个月还没有满的人来说，你们真的很值得羡慕。在学习日语上面，还是要多说，多练多听，最重要的是，怕说错，不敢说，没有自信说的人来说，你的翻译路途就变得十分遥远，所以，各位妹妹、弟弟们，克服自身的害羞心理，带着自信去边工作边实践，你们会成功的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-3-7 15:28:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报