|
发表于 2006-4-1 15:35:33
|
显示全部楼层
翻译真的很难。
特别是像我这中人。
有的时候感觉自己也不是很笨,甚至有的时候还感 觉自己挺聪明的。但是,对于翻译,我真的不知道能说什么?
或许是自己真得太好强了,我们公司里的日语翻译都 厉害。所以我也不愿意在他们面前说日语,感觉很别扭,但是,不说,不学习是不行的。所以,我就每天在不住的学习。每天对自己说日语,这就是传说中的自言自语,说错了,说对了我也不知道,但是我就是说了。为了练习厅里,我就在上班的时候下载了日剧然后回家满满的捉摸。但是,感觉吧。提高不是很大。我的磁带都快被我听烂了。
是啊,学习是一个比较苦的事情,每天的工作,晚上还要学习到12点多,第二天还要上班。所以未免会产生厌烦的念头。但是,都忍了。毕竟这个也是为了自己的前途。 |
|