すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

jewel · 发表于 2006-3-7 20:33:47

不是吧，这个又要把jp他们搬出来么？偶倒ing

witch · 发表于 2006-3-7 20:34:07

引用第12楼AZNABLE于2006-03-07 20:29发表的“”:
“恳求”，“哀求”之类的意思吧。

好象不是.
因为是那个男的要走呀. 那个女的留不住,只有背过身忍住眼泪呀.
我觉得翻成: 面对你酸楚的眼睛, 只有背过身忍住眼泪.

すが・る【酸がる】

（動ラ四）
酸っぱがる。酸っぱく感ずる。
「歯もなき女の梅くひて―・りたる/枕草子 45」

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:35:23

背を向・ける

(1)後ろ向きになる。(2)相手の意志に従わない。また、冷淡な態度をとる。

.............................第一个意思基本不用的.....................背にして一般用这个

jewel · 发表于 2006-3-7 20:36:49

引用第13楼witch于2006-03-07 20:31发表的“”:

背を向・ける

(1)後ろ向きになる。(2)相手の意志に従わない。また、冷淡な態度をとる。

转过身，别过那曾经依恋过你的瞳孔，（努力）不让眼泪流下来？

汗，综合以上各方意见的结果……
ps，谁再来分析一下句子？再来一个估计就ok了……

AZNABLE · 发表于 2006-3-7 20:36:57

『すがる瞳』＝哀求的眼神
背对我哀求的眼神，只能默默忍泪

witch · 发表于 2006-3-7 20:37:53

すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

在歌词中第一个意思往往会用到的呀~~

witch · 发表于 2006-3-7 20:39:08

今一人で旅立つ君に引き止める言叶を选べずに
すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

今一人で旅立つ君にさらさらと光よ舞い降りて
あなたの行く未来すべていつの日も辉きに満ちるように

twjp · 发表于 2006-3-7 20:39:31

我背向着想依靠我似的你眼神，我只好忍住眼泪。

witch · 发表于 2006-3-7 20:40:12

引用第18楼jewel于2006-03-07 20:36发表的“”:

转过身，别过那曾经依恋过你的瞳孔，（努力）不让眼泪流下来？

汗，综合以上各方意见的结果……
ps，谁再来分析一下句子？再来一个估计就ok了……

哇蛙~~好动情的言语啊~~
感动~~

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:41:00

如果是那个意境的话最合适的翻译应该是

我不理会你那哀怜的眼神........................................只是强忍着眼泪

jewel · 发表于 2006-3-7 20:41:49

天啊，主角不是女的么？这样一来，不是颠倒了么？

witch · 发表于 2006-3-7 20:41:55

这里我认为没有依靠的意思.
因为是唱的都是那个男的呀

jewel · 发表于 2006-3-7 20:43:24

引用第22楼twjp于2006-03-07 20:39发表的“”:
我背向着想依靠我似的你眼神，我只好忍住眼泪。

……
楼主啊，你这歌的主角到底男的女的呀？

jewel · 发表于 2006-3-7 20:43:55

引用第26楼witch于2006-03-07 20:41发表的“”:
这里我认为没有依靠的意思.
因为是唱的都是那个男的呀

……如果是男的话，那jp的翻译没问题了……

witch · 发表于 2006-3-7 20:44:39

那个男的不会这么弱小吧, 能抛下这个女的, 一个人去旅行, 是很洒脱,超然的那种人,不会那么可怜吧~~ 对于感情的事情不在乎, 喜欢自由的人啊
降り注ぐ月の光よどうか绝やさないで
涙さえ空にこぼれて星に还る

コーヒーに月と星を浮かべて「おいしいね」と笑って
夜空を全部饮み干したらあなたも消えた

今一人で旅立つ君を受け止める勇気をくれるなら
あなたを见失う闇照らしてよ心が见通せるまで

优しくてとても冷たいあなたは月のようで
温もりは光遮る云に见えた

水面に映った月をすくって「つかまえた」と笑って
こぼれてゆく月と共にあなたもすり抜けた

今一人で旅立つ君に引き止める言叶を选べずに
すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

今一人で旅立つ君にさらさらと光よ舞い降りて
あなたの行く未来すべていつの日も辉きに満ちるように

		自动登录	找回密码
密码			注～册

すがる瞳をしたあなたに背を向けて 涙こらえてるだけ

すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ