请问『心里不平衡』用日语怎么说？

miya · 发表于 2006-3-8 10:29:26

我总觉得『心内に平衡がとれない』这样的说法是很硬的翻译，就是按汉语的字面强行译过去的感觉。在这种语境下，日本人应该会有自己更为贴切的说法吧！

kilojin · 发表于 2006-3-8 10:29:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 10:32:46

引用第15楼miya于2006-03-08 10:29发表的“”:
我总觉得『心内に平衡がとれない』这样的说法是很硬的翻译，就是按汉语的字面强行译过去的感觉。在这种语境下，日本人应该会有自己更为贴切的说法吧！

我觉得不満とおもう是最贴切的了....

twjp · 发表于 2006-3-8 10:51:21

引用第14楼けんちゃん于2006-03-08 10:06发表的“”:

可以用不安定吗?

在中文里面,心里不平衡一般都是指和别人相比,觉得自己受了委屈,比如说同期升了职自己却没升,而自己又觉得自己不比他差,这个时候心里才不平衡.所以可以说不安定的吗?

気持ちが不安定は、
どちらかと言うと
「情绪不稳」
の意味。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 10:54:14

那不一定非是因为心里不平衡导致的啊.

狂语者 · 发表于 2006-3-8 10:55:22

引用第19楼けんちゃん于2006-03-08 10:54发表的“”:
那不一定非是因为心里不平衡导致的啊.

人家素在帮你做补充说明。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 10:56:10

你仔细看看再说话.

风因 · 发表于 2006-3-8 10:57:07

バランスが取れない

twjp · 发表于 2006-3-8 11:00:31

我想不出贴切的说法。
挤出脑汁想出来的「心のバランスを失う」「気持ちがアンパランス」
举双手投降

狂语者 · 发表于 2006-3-8 11:04:16

引用第21楼けんちゃん于2006-03-08 10:56发表的“”:
你仔细看看再说话.

3度読んだ。

同じ結果。

けんちゃんも吟味してください。

スレの流れも含めてね。

qinglangjia · 发表于 2006-3-8 11:09:54

人の気持ちをなんだっと思っていますか？

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 11:35:14

いらいらするのも気持ちが不安定っていえるんだよね。

风因 · 发表于 2006-3-8 11:37:58

那是着急

miya · 发表于 2006-3-9 09:33:47

皆さんのご発言ありがとうございます。
私は難しいことを聞いたみたいですね。

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:37:11

大家争得起劲儿呗...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-3-8 10:29:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报