『淘浆糊』＆『被放了鸽子』日文怎么说啊?

kazuky · 发表于 2006-3-8 12:47:26

ハトを放してやる

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 12:48:18

那个是指约会没去吗?

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 12:48:19

那个是指约会没去吗?

kazuky · 发表于 2006-3-8 12:49:26

和约会有什么关系？

shino26 · 发表于 2006-3-8 12:50:25

『被放了鸽子』应该是指约会没去吧

jewel · 发表于 2006-3-8 12:50:50

引用第18楼kazuky于2006-03-08 12:49发表的“”:
和约会有什么关系？

姐姐的约会是约好了见面的意思。

点头，是的，双方约好了，但是却有一放无故缺席了。

kazuky · 发表于 2006-3-8 12:52:02

昏
那我说错了

不好意思

木棉 · 发表于 2006-3-8 12:52:45

引用第14楼shino26于2006-03-08 12:47发表的“”:
『淘浆糊』中文什么意思啊?还真不知道

这句倒是上海话了！

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 12:52:54

那怎么说.用日语.

木棉 · 发表于 2006-3-8 12:54:14

引用第17楼けんちゃん于2006-03-08 12:48发表的“”:
那个是指约会没去吗?

对，意味は約束したのに、会いに行かなかったので、約束された人が言う言葉

騙されたよなあ　　やられたなあ

jewel · 发表于 2006-3-8 12:55:50

引用第22楼木棉于2006-03-08 12:52发表的“”:

这句倒是上海话了！

看来棉花姐姐是上海人啊……笑

木棉 · 发表于 2006-3-8 12:57:46

上海人じゃないですけども、上海に親戚が一杯いるんです

钙片 · 发表于 2006-3-8 13:03:18

約束をすっぱかす

kinbertwoo · 发表于 2006-3-8 13:09:37

“捣浆糊” 比如说你上班没好好干活瞎混 ------ 这就是捣浆糊
    ごまかす　　　いい加減　など

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:14:04

那个是上班不好好干活的意思?

如果是那个话说　油を売る。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

『淘浆糊』＆『被放了鸽子』 日文怎么说啊?