通訳はつらい

水满楼 · 发表于 2004-2-26 23:00:00

楼上同仁与我感受相同。我也在日资企业里做了两年多了感觉就是累，开会的时候从头说到尾还不能溜号否则前后连接不上，出差的时候一天到晚的座车晚上就是和客户吃饭，而且吃饭的时候不能只顾着吃还要去翻译，所以吃饭时就没什么胃口，一般出差回来就会瘦一圈，最讨厌的是日本人去哪你也得去哪，完全没有人身自由嘛！所以我现在正自学国际贸易力争把日语当作我的工作的辅助工具，而不是靠它吃饭的唯一工具。

ll7l · 发表于 2004-2-26 23:00:00

天下还有和我同病相怜的人，19楼的弟兄，您说的我深切同感、痛感，我原来的专业是国际贸易日语，因此也在学国际贸易，考报关员，希望能和你多交流。

onizuga82 · 发表于 2004-2-26 23:00:00

哎。。。光有日语可能还是混的不开啊。纯翻译的不行。

helen · 发表于 2004-2-26 23:00:00

楼上的从事哪方面的翻译?

ll7l · 发表于 2004-2-29 23:00:00

僕は機械のほうの通訳です。

mzhou · 发表于 2004-2-29 23:00:00

干三年翻译，月薪才1000元左右，辞职得了。呆在那样的日资公司肯定没前途的。不是打击你喔。努力换个好点的工作吧。祝你好运！

ll7l · 发表于 2004-3-1 23:00:00

谢了，我正在寻觅。

ayuki · 发表于 2004-3-1 23:00:00

看了大家的贴子才知道翻译还真つらい

flyingwind · 发表于 2004-3-1 23:00:00

ll7l网友，建议你换单位。从给料看也不值。当一名优秀翻译不容易，既然做了翻译，我想单位也该尊重翻译工作者。我相对而言幸运一些，在软件公司从事软件翻译工作。平时加班较少，而且专职笔译。自由支配时间还挺多。技术方面虽然懂得少，由于学过一点编程。还有参与过多个项目，如今理解起技术资料好了些，翻出的东西也能让主管和部长满意。那时候有点成就感，当纯翻译可能发展空间是小了些，还应该有些专攻。就我目前而言，除了软件方面外，也在学习外贸知识。并且有机会多练口语，既然走上了学日语的道路，还是一专多能较好。对人生，对将来多少有点好处。以上

康桥之枫 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

看了诸先辈的帖子受益非浅，我马上也要日企了，心里怕怕的。

hellensong · 发表于 2004-3-1 23:00:00

我是刚来这里的新手，还不大会用帖子发，但对日语很感兴趣，也学过一段时间，现在又在上着班，不知各位朋友可否谈谈你们的经验！谢谢！

flyingwind · 发表于 2004-3-1 23:00:00

做日语翻译一开始是熟悉工作所需词汇，比如软件一开始是学电脑方面的日语词汇，然后设计到程序和流程。外贸方面，就会接触商务文书，那时候措辞很重要，敬语等都要懂。

Mark哥 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

是啊

Mashimaro · 发表于 2004-3-2 23:00:00

其实不管什么工作要做好都是很つらい的

ll7l · 发表于 2004-3-2 23:00:00

还是那句老话，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索，慢慢干，慢慢积淀些墨水吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册