现场翻译不出来时怎样应对

kie · 发表于 2006-3-10 17:06:50

如果真的真的不明白的话就先记下来,毕竟中途叫人来解释一下是不大现实的,除非是接下来的让那人继续翻.........然后你退休.....这是非常难堪的情况,但是也没什么,是正常情况,成长的必经阶段

suyuanming · 发表于 2006-3-10 19:19:54

引用第7楼凸凸找凹凹于2006-03-10 16:33发表的“”:
我们老师说实在不行就是蒙混过去。。。只要不出大漏子。
翻译某种程度上说不是以话传话，而是再加工||||

我不赞同这种说法, 实在不行的话直接说不行,做人要诚实吗

jewel · 发表于 2006-3-10 19:32:04

先申明，偶8是翻译……
然后，偶自己的经验是……首先的首先，当然是尽量听懂，日语解释能ok最好。
日语失灵后，如果可以的话，先用中文混……有些人懂中文滴！对方中文再烂，好歹说中文总比说英文强！
然后，中文完全失灵的情况下，没办法，上英语！好歹多数人英语学的比日语时间长一点。
最后，对方的英语也实在不堪入耳，那你们只好指手画脚了……

ps，纸笔这些，翻译的话多半是随身携带，这个偶就不说了……

东岛战神 · 发表于 2006-3-10 19:36:38

打哈哈，我就经常这么干

giuken · 发表于 2006-3-10 19:51:41

确实会比较难过。像5楼说的，带上电子词典会好一点。然后就是借助于图形，因为交流双方比较懂你所翻译的领域，有时一看到图形，你不用说啥，对方已明白了。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-11 20:29:39

引用第4楼けんちゃん于2006-03-10 15:29发表的“”:
可以.付得起翻译费就OK.

けんちゃんの電話番号を教えてくれますが

けんちゃん · 发表于 2006-3-12 02:50:53

090-3284-5943

武田信长 · 发表于 2006-3-12 02:57:03

又出现一个少跟筋的。。。。。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-12 03:01:41

二十楼还是二十一楼，讲清楚。

武田信长 · 发表于 2006-3-12 03:04:53

你喜欢罗。。。。。我打个长途找你谈好了

けんちゃん · 发表于 2006-3-12 03:13:19

你打好啰。反正我接是不要钱的。

CSVGF · 发表于 2006-3-12 04:20:54

专业单词录备好,
再利用纸若干张,,笔,,,

日文不灵,,,中文,,,中文不灵,,,英文,,,英文不灵,,,打手语,,,手语也不灵,,,画图,,,,基本上,,画图就万事大吉了,,

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 13:36:31

引用第21楼けんちゃん于2006-03-12 02:50发表的“”:
090-3284-5943

けんちゃんの電話番号は中国か日本か試みましたが

けんちゃん · 发表于 2006-3-12 16:06:32

引用第27楼ｕｂｕ者于2006-03-12 13:36发表的“”:

けんちゃんの電話番号は中国か日本か試みましたが

結果は？

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 16:16:30

ナムアミダブツ

		自动登录	找回密码
密码			注～册