這句話怎麼翻譯合適？

けんちゃん · 发表于 2006-3-13 09:48:08

引用第7楼老板是猪于2006-03-13 09:36发表的“”:
持つべきものは友だよな。来月の給料日にちゃんと返すからさ!
楼上翻译的是不是不妥啊。“借主”还是“债主”应该现搞清楚才对啊！
“是哥们的话,下个月工资就换给我”
这句话的语气因该是“借主”说的吧。但原文因该出于“债主”之口才对。

支持!!

风因 · 发表于 2006-3-13 09:55:59

有什么不如有个好朋友啊（还能借我钱），下个月发工资就还你

abigail · 发表于 2006-3-13 10:26:28

引用第7楼老板是猪于2006-03-13 09:36发表的“”:
持つべきものは友だよな。来月の給料日にちゃんと返すからさ!
楼上翻译的是不是不妥啊。“借主”还是“债主”应该现搞清楚才对啊！
“是哥们的话,下个月工资就换给我”
这句话的语气因该是“借主”说的吧。但原文因该出于“债主”之口才对。

说话人到底是欠债的人还是债主？
被你们越搞越糊涂了。

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 10:43:53

引用第11楼淡水百合于2006-03-13 09:41发表的“”:
おお、悪いな、山田、持つべきものは友だよな、来月給料日にはちゃんと返すからさ、
應該是借主吧!幫忙看看，上面是全文!

這是全文，請大家再幫忙好好的分析一下!我也搞不明白了!

けんちゃん · 发表于 2006-3-13 10:47:48

说话人是借钱的人.

ちゃんと返す。

我一定还你.

这种没有主语的动词原形都是自己要做的事情. 明日教えるから。　明日言うから.。　明日持ってくるから。等等等等.

都是指我.

xj123_ · 发表于 2006-3-13 10:55:01

引用第6楼淡水百合于2006-03-13 09:36发表的“”:
好啊，留個地址，給你送過去!

真的吗,我给你个卡号直接打进来好了.

witch · 发表于 2006-3-13 10:59:26

引用第18楼淡水百合于2006-03-13 10:43发表的“”:

這是全文，請大家再幫忙好好的分析一下!我也搞不明白了!

是谁说的,看最后句子里的「から」、
这个助词不会用在别人身上.

哥们我是靠得牢的朋友, 下个月发工资时一定还给你

xj123_ · 发表于 2006-3-13 11:00:54

是哥门的话,就借点钱给我,我会在发工资的时候还给你的.

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 11:10:06

引用第20楼xj123_于2006-03-13 10:55发表的“”:

真的吗,我给你个卡号直接打进来好了.

好啊，不過，給你了，我就要餓著了!

abigail · 发表于 2006-3-13 11:10:53

引用第19楼けんちゃん于2006-03-13 10:47发表的“”:
说话人是借钱的人.

ちゃんと返す。

我一定还你.
.......

对啊，是借钱的人，打算还钱给别人。

前面有人说：说话人出于“债主”之口。
けんちゃん你说你支持。

债主还要还钱给别人？

日文意思明白了，中文意思实在是糊涂了。

ralph · 发表于 2006-3-13 11:10:56

不是說(人生)最該擁有的是朋友嗎，（你就借給我，）下月發薪水時一定還你！

风因 · 发表于 2006-3-13 11:12:27

这句话不是借钱的时候说的吧？
应该是已经借到钱了

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 11:13:48

引用第19楼けんちゃん于2006-03-13 10:47发表的“”:
说话人是借钱的人.

ちゃんと返す。

我一定还你.
.......

謝謝!

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 11:15:27

引用第26楼风因于2006-03-13 11:12发表的“”:
这句话不是借钱的时候说的吧？
应该是已经借到钱了

文章就是那麼短，從語言來看已經是借到錢了!

xj123_ · 发表于 2006-3-13 11:16:04

引用第23楼淡水百合于2006-03-13 11:10发表的“”:

好啊，不過，給你了，我就要餓著了!

不会的最多你饿的时候跟我说一声,我帮你叫外卖拉

		自动登录	找回密码
密码			注～册