敵兵～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 07:56:06

想了半天,我还是觉得翻译有问题.

要我就翻成在敌兵正要逃的时候把他(们)抓住了.

虽然最终结果一样,但是的确不觉得那个应翻出时机来....

MELLY太细了,真厉害.

老板是猪 · 发表于 2006-3-15 08:31:37

敵兵が逃げようとするところを捉えた。

把句子整理清楚就不乱了。关键是什么被“抓住了”是“敌兵”还是“时间”

这里很明显是“时间”

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 08:46:42

唉.又晕了......这么说我也觉得有道理..........

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 09:03:40

刚才去问了.可爱的MM认为,这句话抓住的是敌兵. 逃げようとするところ是場面。

如果是抓住时机,说チャンスをつかんだ。

举了个例子:私はまさお君に告白するチャンス（機会、タイミング）を得た（作った、つかんだ）。

abigail · 发表于 2006-3-15 09:55:05

敵兵が捉えた。敌兵被捉住了。

～するところ
　　表示即将进行某动作或行为
　　正要～
～ところを
　　表示……之际

敵兵が逃げようとするところを捉えた。

敌兵（在将逃未逃之际）被捉住。

翻译是仁者见仁、智者见智的。
文科的特点就是没有绝对统一的答案。
不像理科，1 + 1 就是等于 2。

所以关键看意思，而不是咬文嚼字。

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 09:56:49

八过捉住敌人和抓住时机的确是差得太多....

分析一下也是好的~~

witch · 发表于 2006-3-15 12:46:20

引用第19楼abigail于2006-03-15 09:55发表的“”:
敵兵が捉えた。敌兵被捉住了。

～するところ
　　表示即将进行某动作或行为
　　正要～
.......

同意

melly · 发表于 2006-3-15 20:18:59

どうもありがとう～～～～～～＾＾

老板是猪 · 发表于 2006-3-15 20:28:45

还有一个“捉えた”一般是指时间的比较多、”チャンスを捉える”。抓人一般不用“捉える”用“捕らえる”比较多。虽然读法一样。

jewel · 发表于 2006-3-15 20:32:36

就我个人来说，这里抓的是敌人还是时间，问题不大
因为这个时机翻不翻不影响全文理解……so，我觉得这里么什么特别值得深究的地方吧。至少我是这样觉得的。

melly · 发表于 2006-3-15 20:35:32

老板是猪さん、どうもありがとう～～～～～

Jewelさん、我是在讨论语法哦，不是作“阅读理解”来讨论的，我觉得还是有价值的~~~~~~

jewel · 发表于 2006-3-15 20:58:37

这里有语法错误么？……
偶觉得翻译的话，抓那么仔细没必要啊……

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 21:08:07

这个我找日本人确认过了。她大学学日语的，应该没错。我几次确认她有没有信心。

她说有。

敌人被抓住。

jewel · 发表于 2006-3-15 21:10:18

吼吼，这里果然用被动来翻……嘎嘎
姐姐为什么要消失？偶表啊……

melly · 发表于 2006-3-15 21:12:08

对啊，我就是说嘛，真的是可以有那个意思的啦~~~~~

嗯，所以说像这样的句子还挺玄的，得靠上下文，语法讲解书里只给句子，断章取义的~~~~

好，反正我大致明白了~~~~谢谢~~~~~~~~

对了，你赞不赞成老板是猪桑在23楼说的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册