把这个口袋拆掉重新缝上去,怎么说

coldkq · 发表于 2006-3-16 15:00:33

ポケットを取り外したら再び縫い付けてください。
如果你已经拆掉口袋了，就重新缝上。

sui2002 · 发表于 2006-3-16 16:11:23

你过２级了吗？？？？看来你对たら的用法不是太熟，还只停留在它和れば与と相近的那一种用法上，如果你经常与日本人交流的话，就会发现たら的用法和意思很多（看语法书的话也应该会了解），并不只有''如果．．．．的话''这一种意思，它是过去助动词た的假定型，你说的是它表示假定事实的情况，它还有一种表示确定事实的用法，多为劝诱，意志，请求的意思．而且不一定用たら就是过去时哦！！．．．．算了，你自己再琢磨琢磨吧

coldkq · 发表于 2006-3-16 16:21:15

劝诱，意志，请求时多用于句尾，不是你这种用法
ポケットを取り外して再び縫い付けたら

sui2002 · 发表于 2006-3-16 16:55:04

我要疯啦！！！．．．．．．．．．．．您的级别可是咖啡领班耶？？！！你说的是什么啊，たら放后面什么的，什么意思啊，你自己先弄清楚了吗？

coldkq · 发表于 2006-3-16 17:00:54

我是在教你たら的正确用法

sui2002 · 发表于 2006-3-16 17:12:12

您能不能说的详细点啊，一次一句的实在不知道你说的什么意思啊？

coldkq · 发表于 2006-3-16 17:23:14

まもなく雨が降りそうだから早く帰ったら
马上要下雨了，早点回家吧（劝诱）

ポケットを取り外したら再び縫い付けてください。
这里你把たら放在文章中间只能当作条件关系来理解
你不要告诉我只劝他摘下口袋，不劝他缝上

sui2002 · 发表于 2006-3-16 20:22:59

你说的是たら的终助词的用法，现在这里的たら是作为助动词だ的假定型的用法，完全是两码是，你回去复习一下语法再来说好吗？要不我跟你解释很费劲啊，
正好我现在看＜鋼の錬金術師＞４３集，开头爱德华父亲有句话说：“久しぶりに帰ったら、自分の家も見つけられなくなてね。”　请你用你的用法给解释一下。。

sui2002 · 发表于 2006-3-16 20:33:22

顺便说一下，是他父亲从外地回到家时说的时候说自己的话哦，

慕兰舟 · 发表于 2006-3-17 00:18:39

可能那位在这里用たら是表示委婉的劝诱，命令吧，SUI朋友你查清楚了，再说人家也不晚啊。

sui2002 · 发表于 2006-3-17 08:40:43

哪位能理解我说的话呢?????哎!!!!!!
咖啡高人都到哪里去了?????/
算了

coldkq · 发表于 2006-3-17 09:38:26

久しぶりに帰ったら、自分の家も見つけられなくなてね。
このポケットを取り外したら、再び縫いつける。

我先问一句，你是否觉得这两个句子中たら的用法是一样的？
然后我再回答你

yuki1998 · 发表于 2006-3-17 10:48:43

このポケットを取り外して、縫い直してください

sui2002 · 发表于 2006-3-17 11:41:42

算了,如果这两个句子的共同之处你看不出来的话,我大概就明白你你对日语助动词和助词上的认识水平了,包括它与接续助词と和ば的区别什么的更不用说了,如果我跟你说这个句子如果用と也可以的话,你就更ちんぷんかんぷん了吧

coldkq · 发表于 2006-3-17 11:51:35

我也明白了你的日语水平，呵呵

其实我最讨厌有话不说，坚持己见的人
刚走一个又来一个
我是看不出来有什么共同之处

		自动登录	找回密码
密码			注～册