"距离被看到裸体大叫的年龄，你还差十年呢"应该怎样翻译呢？

木棉 · 发表于 2006-3-17 13:12:32

中文没看懂！什么叫距离被看到裸体大叫的年龄啊！

虽然丢脸，但是还是想问明白！

chamigao · 发表于 2006-3-17 13:15:24

女子二八成年後，該是羞澀的年紀了。。。
被人看到裸體，會大叫“非禮”。

句子的意思就是說：你還小。

けんちゃん · 发表于 2006-3-17 13:22:54

引用第17楼chamigao于2006-03-17 14:15发表的“”:
女子二八成年後，該是羞澀的年紀了。。。
被人看到裸體，會大叫“非禮”。

句子的意思就是說：你還小。

赞成

daito · 发表于 2006-3-17 13:37:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chamigao · 发表于 2006-3-17 14:01:10

引用第19楼daito于2006-03-17 13:37发表的“”:
17楼为什么偏偏认为主人公是女的呢

小男童的裸体没什么稀奇的，长大了，发育了，对着女生裸体（所谓的暴露狂）时对方是不是会惊呼呢

我认为就是这个意思，总之是说主人公年龄还小

這個。。。。。。那個，，，，，，，

けんちゃん · 发表于 2006-3-17 14:58:17

晕....我只能觉得还是语感....

如果一个男的被这么说,感觉気持ち悪い～～～～～

木棉 · 发表于 2006-3-17 15:47:29

哦！明白了！

chamigao · 发表于 2006-3-17 17:07:15

引用第23楼wolf602于2006-03-17 17:01发表的“”:
＾＾,好热闹啊.以后这样的话题多出点.

把這兒變成“水區”？

twjp · 发表于 2006-3-17 19:48:22

引用第12楼daito于2006-03-17 07:28发表的“”:
語形上では同じ「見られる」ですが、性質は全く違うのではないでしょうか。

龙猫さんのほうは受身形で、twjpさんのほうは可能形だと思います。

そのようです。

Captor · 发表于 2006-3-17 21:43:32

引用第12楼daito于2006-03-17 07:28发表的“”:
語形上では同じ「見られる」ですが、性質は全く違うのではないでしょうか。

龙猫さんのほうは受身形で、twjpさんのほうは可能形だと思います。

支持11，12楼，这里用を才能准确表达楼主意思。

ps，觉得中文有歧义的朋友恐怕这类段子看得不多。（笑）

龙猫 · 发表于 2006-3-17 22:14:50

引用第15楼けんちゃん于2006-03-17 11:44发表的“”:
可是我觉得从语感上说,你还差了十年呢,应该不是说三十八岁的老姑娘的.是说小女孩子的才对.

//xinku 环顾四周，全站山河一片大好，于是清了清喉咙：“我也是对小丫头说的呀。”

けんちゃん · 发表于 2006-3-18 11:49:24

引用第27楼龙猫于2006-03-17 23:14发表的“”:

//xinku 环顾四周，全站山河一片大好，于是清了清喉咙：“我也是对小丫头说的呀。”

了解了。收到。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-17 13:37:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

&quot;距离被看到裸体大叫的年龄，你还差十年呢&quot;应该怎样翻译呢？