长女如母，长兄如父？

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 15:52:20

这样句子要怎么译啊，晕死了．
『長女は母のように、長兄は父のように』

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 16:22:57

誰か助けてくれ？~~~~

twjp · 发表于 2006-3-18 16:31:19

长女如母亲，长子如父亲
只看这句不太懂要表达什么？
是说长相呢？还是说个性呢？还是两者都有？
也许在表达「希望」也不一定。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 16:57:37

我也不明白有这么一句话，可人家硬是要这样写

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-18 16:59:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 17:03:15

引用第4楼三月的草莓于043131p://61.175.2发表的“”:
jpさん、中文意思我是這樣的理解的
並不是指長相,或者個性

家裏面的長子或長女有時候會承擔一些自己父母親該承擔的責任
比如照顧,疼愛,教導比自己小的那些弟弟妹妹. 所以會有這種比喻的說法.
.......

你太好了．就是这个意思．
可是怎么译呢？

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-18 17:07:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-3-18 18:29:05

引用第4楼三月的草莓于2006-03-18 16:59发表的“”:
jpさん、中文意思我是這樣的理解的
並不是指長相,或者個性

家裏面的長子或長女有時候會承擔一些自己父母親該承擔的責任
比如照顧,疼愛,教導比自己小的那些弟弟妹妹. 所以會有這種比喻的說法.
.......

虽然我懂意思，『長女は母のように、長兄は父のように』
还是只能翻译成「长女如母亲，长子如父亲」
看这句日文和中文的人怎么理解此含义，我管不了那么多

jewel · 发表于 2006-3-18 19:03:50

jp桑真的是狡猾狡猾滴……呵呵……

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-18 19:40:34

長女母の如く、長兄父の如し
分别表示父母不在时，長女、長兄要象父母那样承担责任。

xn4940 · 发表于 2006-3-18 20:10:39

引用第9楼ｕｂｕ者于2006-03-18 19:40发表的“”:
長女母の如く、長兄父の如し
分别表示父母不在时，長女、長兄要象父母那样承担责任。

觉得这个对

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-18 20:17:15

应该是：
長女母の如く、長男父の如し
分别表示父母不在时，長女、長子要象父母那样承担责任。

我爱吃佑子 · 发表于 2006-3-18 20:31:34

好想2位都翻译的没错啊..这个还是要看上下文的吧
感觉「如く」用于古文的多哦..

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-18 20:37:12

引用第12楼我爱吃佑子于2006-03-18 20:31发表的“”:
好想2位都翻译的没错啊..这个还是要看上下文的吧
感觉「如く」用于古文的多哦..

ごとく【▽如く】
（助動）
〔助動詞「ごとし」の連用形から。現代語で、ややかたい文章語的な言い方として用いられる〕活用語の連体形や体言、またそれらに助詞「の」「が」の付いたものに接続して、「…のように」「…のようで」などの意を表す。
「お師匠様の円満微妙な色白の顔がにぶい明りの中に来迎仏の〈ごとく〉浮かんだ」

顺便问一下佑子是什么东东？

我爱吃佑子 · 发表于 2006-3-18 21:31:38

引用第13楼ｕｂｕ者于2006-03-18 20:37发表的“”:

ごとく【▽如く】
（助動）
〔助動詞「ごとし」の連用形から。現代語で、ややかたい文章語的な言い方として用いられる〕活用語の連体形や体言、またそれらに助詞「の」「が」の付いたものに接続して、「…のように」「…のようで」などの意を表す。
.......

哈哈...这个...对伐拉..一直说「光陰矢の如し」那..我就误认为....
我的不对..
佑子是...我怎么知道是什么啊???
わはははは

		自动登录	找回密码
密码			注～册

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-3-18 16:59:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-3-18 17:07:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报