この中国語の文章を訳して下さい。お願いします。

武田信长 · 发表于 2006-3-19 22:04:07

相信我....................................我中文很强的...........................跟了去其实就是口语没错

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 22:06:16

本句中省略了主语，定语及补语：“（）估计（）要我跟着（）去”。

原形就是“跟去”，“着”，“了”无非口语用法，没有区别。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 22:07:36

总之还是微妙地不同。

JP先去学下这句话吧：只可意会，不可言传。。。。

twjp · 发表于 2006-3-19 22:08:15

这么说除了けんちゃん之外，大家的看法是一样的？

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:08:28

因为跟去没有交代时间概念。可以是在前者走了很久以后再跟去。

而跟着去，则为伴同前者一起走。

jewel · 发表于 2006-3-19 22:09:04

没19楼说的那么复杂……偶汗ing

melly · 发表于 2006-3-19 22:09:14

不，我是娟姐姐的味方！！！！！！

melly · 发表于 2006-3-19 22:10:08

19楼说的有道理啊~~~~~~~~~

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:10:50

引用第16楼浊路飞尘于2006-03-19 22:06发表的“”:
本句中省略了主语，定语及补语：“（）估计（）要我跟着（）去”。

原形就是“跟去”，“着”，“了”无非口语用法，没有区别。

请看楼上，口语的微妙变化，还是有不同意思的。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 22:12:11

引用第21楼melly于2006-03-19 23:09发表的“”:
不，我是娟姐姐的味方！！！！！！

挖~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~亲~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

感动死啦~~~~

melly · 发表于 2006-3-19 22:15:06

twjpさん、文脈があれば、問題ぜんぜんありませんよ～～～

それぞれの人の理解よって、確かにまちがいですねえ～～～～～そして簡単な問題も複雑になっちゃった～～～ほほっほ～～～～私にとっても大変ですねえ～～～～～

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-19 22:15:54

引用第23楼zzcc001于2006-03-19 22:10发表的“”:

请看楼上，口语的微妙变化，还是有不同意思的。

理解阁下对于时间段表述分歧的理解，而我所指者为缺省补语的情形。

twjp · 发表于 2006-3-19 22:19:27

谢谢大家回复给我宝贵的意见

我不想再麻烦你们，最后请大家告诉我用「了」和「着」意思一样不一样就好．拜托

melly · 发表于 2006-3-19 22:20:05

ははっは～～～～～～

違う～～～～～～～～～～～

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:22:39

这里的情况   用“了”和用“着” 是一样的，同じですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册