写标语:为人民服务,用日语怎么写?谢谢.

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 18:39:32

引用第14楼baisui4010于2006-03-20 18:38发表的“”:
第一、党の基本路線を堅持する。第二、思想の解放、実事求是を堅持する。第三、招恼意人民に奉仕することを堅持する。
党章怎么样~~
咱中国人民的说法,哈哈

一个标语那么点大的地儿,这么多写不下啊.

chamigao · 发表于 2006-3-20 18:41:02

写标语太麻烦,拿钱贴个横条幅就可以了....

baisui4010 · 发表于 2006-3-20 18:43:12

引用第15楼反町隆史于2006-03-20 18:39发表的“”:

一个标语那么点大的地儿,这么多写不下啊.

哈哈,不是啊,就第三条有用啊

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 18:44:18

引用第16楼chamigao于2006-03-20 18:41发表的“”:
写标语太麻烦,拿钱贴个横条幅就可以了....

你是说:在横条幅上贴满了钱,就是代表"为人民服务"的意思?

baisui4010 · 发表于 2006-3-20 18:46:49

人民に奉仕する
其实这个几乎就是标准答案,非要说英语就高级了,汗!

不过英文的翻译他是对的.

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 18:51:20

引用第19楼baisui4010于2006-03-20 18:46发表的“”:
人民に奉仕する
其实这个几乎就是标准答案,非要说英语就高级了,汗!
不过英文的翻译他是对的.

我要的就是标准的日语翻译,又不写对联,不用英文,而且我觉得英文是没错,只不过他说的那个serves for the people或是サーブ　フォー　ザー　ピープル只是把英文用日本人式的英语念了一遍而已,这样的话就不用学日语了,所有的就把英语照搬过来然后用日式英语念一遍即可.

康成 · 发表于 2006-3-20 19:08:20

国民に奉仕する　
日本不太习惯说“人民”。

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 19:11:00

引用第21楼康成于2006-03-20 19:08发表的“”:
国民に奉仕する　
日本不太习惯说“人民”。

说的太好了.谢谢.记住了.

syunrin · 发表于 2006-3-22 19:17:05

日本では使わないでしょう。

反町隆史 · 发表于 2006-3-23 03:22:05

引用第24楼wolf602于2006-03-22 23:23发表的“”:
楼主在狂灌水啊

訳分からん奴だなぁ～～！さっさと消え給え

		自动登录	找回密码
密码			注～册