[讨论]日语翻译的出路？

abcd_lwj · 发表于 2004-9-10 10:07:41

我觉得真正做好一个日语翻译也是很不容易的，它需要各方面的知识，需要很丰富的知识储量。如果单纯学语言的话，是不会当好一个翻译的。如果能成为一个很好的翻译，那肯定相应的其他方面的素质也会很高。所以，日语翻译人员还是很有出路的。就像现在，好多人说英语的学习者多了，就觉得英语的翻译者含金量下来了。其实，一个有过硬水平的翻译还是很少的。我是这么认为的，希望打击能够指正。

zise1983 · 发表于 2004-9-15 13:03:37

我想先做一，二年纯粹的翻译，然后去做业务。

flyingwind · 发表于 2004-9-23 14:43:16

下面是引用abcd_lwj于2004-09-10 11:07 AM发表的 : 我觉得真正做好一个日语翻译也是很不容易的，它需要各方面的知识，需要很丰富的知识储量。如果单纯学语言的话，是不会当好一个翻译的。如果能成为一个很好的翻译，那肯定相应的其他方面的素质也会很高。所以，日语翻译人员还是很有出路的。就像现在，好多人说英语的学习者多了，就觉得英语的翻译者含金量下来了。其实，一个有过硬水平的翻译还是很少的。我是这么认为的，希望打击能够指正。

完全认同！现在学日语的人是很多，但翻译水平和口语水平参差不齐。很优秀的翻译一般都是5年左右经验以上。刚毕业一两年还处在学习阶段。如果熟悉从事行业，并积累进行大量知识储备（如：外贸、推销，营业、保险业务，合同缔结等）。出路还是很宽广的。

天啸 · 发表于 2004-9-24 14:33:46

值得考虑，日语翻译出路...

虾球 · 发表于 2004-9-25 11:42:14

是的，现在的日企招人都需要即懂日语又会技术的人材，光会日语是不够的，他们有时会说：“会日语的人我们公司有的是，我们不会化钱请一个只会日语的人。”

liuyongfu · 发表于 2004-9-25 15:13:00

そうですね、いま社会では人材の競争が激しいですねでも、自信があればなんでもできるはずがんばってね

liuyongfu · 发表于 2004-9-25 15:14:25

日本語通訳の道はだんだん、短くなっていきます

fanbogigi · 发表于 2004-9-27 09:51:11

我在日企工作，觉得外来语很重要． fbzbg02@hotmail.com

guofang_3 · 发表于 2004-9-28 01:05:56

有没有学电子专业的学日语的？

coolox · 发表于 2004-9-28 11:44:53

有谁愿意喜欢动漫的，愿意和我一起翻译日本动漫资讯，请和我联系。我们可以办一个网站。我现在有个小网站，http://nyofi.6to23.com.

张强 · 发表于 2004-11-15 13:14:48

现在日语人才太多,但是真正被称为高手的日语人才却很少. 所以说要想达到精通就要付出.日语翻译将来的出路是很光明的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册