世話のかかる子供ほどかわいい

けんちゃん

引用第13楼狂语者于2006-03-25 15:50发表的“”:
世話かかる 是以小孩为中心说的，

字面的意思是 你说的 越需要照顾的孩子越可爱。

但是，你考虑过说话人的角度没，
.......

越要人照顾的孩子越可爱。


FH真多。

qinlifang

親の言う事を　素直に聞いて　何も　心配させない子供よりも。。。。たくさん　心配させた子供の方が　可愛い。。。という意味。