垂れ流されるエンドロールを後にして、階段に足をかける

twjp · 发表于 2006-3-27 00:58:20

mkbd桑，我们只看这一两行不能确定《一家団欒》是电视节目或者是看DVD什么的。
也许他说的是他家周末的一家团圆，因为这是小说里的一两行，所以我们只能推想而已。
如果就像你说《一家団欒》是电视节目，那么后面的这句难以理解呢。
家を覆うフィルムは益々汚れていき、二階にあがった瞬間、嘘みたいに変色した
把包围家的片子渐渐的脏，到了二楼立刻就不真实似的（难以相信的）变色。
他已经到了二楼怎么看得到片子变色呢？
虽然我也不敢说这不是电视节目，可是我的感觉它是在形容这家的气氛似的。

mkbd · 发表于 2006-3-27 03:05:54

引用第15楼twjp于2006-03-27 00:58发表的“”:
mkbd桑，我们只看这一两行不能确定《一家団欒》是电视节目或者是看DVD什么的。
也许他说的是他家周末的一家团圆，因为这是小说里的一两行，所以我们只能推想而已。
如果就像你说《一家団欒》是电视节目，那么后面的这句难以理解呢。
家を覆うフィルムは益々汚れていき、二階にあがった瞬間、嘘みたいに変色した
把包围家的片子渐渐的脏，到了二楼立刻就不真实似的（难以相信的）变色。
.......

我是查看了全部的前文，然后判断的。这种东西，没看原文就算日语再好也很难猜出意思

不跟大家讨论了，我比较怕麻烦，连ID都是使い捨て，这次例外，是因为我认识楼主

闪了啊~以后有机会再请指教

唉。。本来不想让楼主知道的。。。失败

		自动登录	找回密码
密码			注～册