とばかりに的問題！

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 02:00:34

引用第13楼twjp于2006-03-27 01:52发表的“”:
彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ

先跳进河里的是彼。
彼に続け的意思是[跟着他]
跟着他，那群男人跳进河里的。

彼に続け,主语是男たちは,对他说:続け(命令)と言ったように,完整的句式是:彼に続けと言わんばかりに

twjp · 发表于 2006-3-27 02:03:05

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ
这句是描述那群男人的举动（气势）。
也许可以这一样换句。
彼に続けと言わんばかりに、男たちは河へ飛び込んだ。
简直像[喊跟着他！]似的，那群男人跳到河里去了。

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 02:04:45

应该是twjp是对的,男人们像是要追赶他是的,一起跳进了河里.
语法学习出现了漏洞,性得TWIP的指点,对的,是这个意思.掌握了掌握了.谢谢谢谢.对不起啊,zozl ,差点也把你带河里去.

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-27 02:10:53

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ

这里的男たちは是整句的主语....

twjp · 发表于 2006-3-27 02:11:00

引用第17楼反町隆史于2006-03-27 02:04发表的“”:
应该是twjp是对的,男人们像是要追赶他是的,一起跳进了河里.

谢谢反町隆史桑。
幸亏你还没睡帮助我们，我们接近了解答。
不过我翻译的不怎么对的。
因为我翻译的是
跟まるで～～のように的句型一样的。
我不知道とばかりに该怎么翻译？

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-27 02:14:09

都,全,只,就....

这四个中间应该有个合适的吧...

zozl · 发表于 2006-3-27 02:19:52

谢谢大家啊！按我的方式总结一下啊！

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ
彼　做了一个跳河举动＂暗示着这些男人，跟他一起跳河＂，然后彼就跳下了！

这些男人也跟着跳下了

对嘛．

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-27 02:22:14

晕,这长~~~让你做翻译好,赚钱多~~~

zozl · 发表于 2006-3-27 02:24:10

男人们随他一起跳进了河！集体自杀！

twjp · 发表于 2006-3-27 02:28:16

引用第23楼zozl于2006-03-27 02:24发表的“”:
男人们随他一起跳进了河！集体自杀！

不要做悲剧好吗？哈哈哈

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-27 02:28:39

........你强!

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 02:31:09

引用第19楼twjp于2006-03-27 02:11发表的“”:

.......

不,多亏了你才把我从河里捞上来,要不然我就带着楼主一起跳河了,我觉得你翻译的是对的,好像...是的.
男人们追着他跳下了河.(嘴上虽然没说,但是动作已经表明是:彼に続け！）

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 02:35:34

引用第21楼zozl于2006-03-27 02:19发表的“”:
谢谢大家啊！按我的方式总结一下啊！

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ
彼　做了一个跳河举动＂暗示着这些男人，跟他一起跳河＂，然后彼就跳下了！

.......

我都从河里爬上岸了,你怎么还在水里呀?

男人们跳进水里是为了追赶河里的一个人,嘴上没说,但是动作是为了追上他!你说的真成了集体自杀的场面了.一家心中.

twjp · 发表于 2006-3-27 02:37:44

引用第26楼反町隆史于2006-03-27 02:31发表的“”:

不,多亏了你才把我从河里捞上来,要不然我就带着楼主一起跳河了,我觉得你翻译的是对的,好像...是的.
男人们追着他跳下了河.(嘴上虽然没说,但是动作已经表明是:彼に続け！）

私は彼に続きたくないので、頑張る事ができました。

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 02:41:13

楼主已经被弄神经了,能翻出集体自杀来!估计在水里的那个人就是他了.呵呵.我是不追了,ユウタン
了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册