[聊天]说说同传

Mashimaro · 发表于 2004-8-11 23:28:46

下面是引用夏天于2004-08-11 11:44 PM发表的 : 老天啊，那听力得练多少小时才能达到这个水平啊!

光练听力没用的，比如到NHK网站上去听新闻，能完全听得懂的人很多了，但一边听一边翻就难了。试过，最多坚持4、5分钟就不行了。

些些 · 发表于 2004-8-12 00:41:09

同传工作都是几个人一般一个人翻几分钟就换人了所以所谓的工作一个小时其实是60分钟除以工作人数兔子JJ厉害喔

夏天 · 发表于 2004-8-12 21:04:17

下面是引用些些于2004-08-12 1:41 AM发表的 : 同传工作都是几个人一般一个人翻几分钟就换人了所以所谓的工作一个小时其实是60分钟除以工作人数兔子JJ厉害喔

“兔子JJ”？？

みなみ · 发表于 2004-8-13 13:51:37

此処に同時通訳がいるの？本当？

夏天 · 发表于 2004-8-14 18:59:36

偶试了试，单独的翻译还不是很难，难的是这一句正在翻译，肯定没法听清下一句在说什么，真不知道同传高手是怎么做到的!

JamesBond · 发表于 2004-8-14 19:18:25

下面是引用夏天于2004-08-14 7:59 PM发表的 : 偶试了试，单独的翻译还不是很难，难的是这一句正在翻译，肯定没法听清下一句在说什么，真不知道同传高手是怎么做到的!

哦？进步很快呀。单独翻已经不成问题啦？

些些 · 发表于 2004-8-15 01:18:56

老大又这样晕~ 你明知道 #%￥%—*（）））））））————————

JamesBond · 发表于 2004-8-15 20:49:29

最近节目很多吗

夏天 · 发表于 2004-8-15 21:43:43

下面是引用JamesBond于2004-08-14 8:18 PM发表的 : 哦？进步很快呀。单独翻已经不成问题啦？

JAMES桑不要拿偶开玩笑啦，偶很汗! 只想知道翻译上句话的时候怎么做到“翻”和“听”两不误？

JamesBond · 发表于 2004-8-15 22:05:47

靠推测。

chinacid119 · 发表于 2005-6-8 15:59:57

同传非常人所能及！

tobi · 发表于 2005-6-8 18:06:36

大家一直向同传努力！

wmz2005 · 发表于 2005-6-9 15:59:34

実力あるなら、緊張感に勝てば楽勝だよ。ただ前もって準備するのは必要なんだ。

くどしんいち · 发表于 2005-6-9 19:26:54

同传是要在演讲者说话的同时进行翻译，所有的话一般只滞后演讲者1－2句，难度很大，因为其专业领域非常广，之前需要做大量的准备工作。难度很高。

uppic · 发表于 2005-6-12 12:40:11

现在全国能考日语同传的地方也很少，开同传这门课的更少，好象大连外国语有这门课！咖啡日语中真是高手如云啊！文字

		自动登录	找回密码
密码			注～册