我请你吃饭

h的马六甲 · 发表于 2006-3-29 22:00:32

AA制么||||||||我用错了？

不用私的，偶确定一下语法关系

不然万一用了又错了就是多此一举了

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 22:04:07

第一个对，第二个句子不许用私。

老婆我去吃饭没有AA过。因此八懂你那个词。

反町隆史 · 发表于 2006-3-29 23:13:07

招待させていただきます

h的马六甲 · 发表于 2006-3-29 23:19:39

させていただきます

又来了

coldkq · 发表于 2006-3-30 09:32:56

可惜啊
多好的一个帖

wing_2006 · 发表于 2006-3-30 12:20:44

到底该说哪个更好呢？请指教
今日は私にご馳走（ごちそう）させてください。
今日、私はご馳走させていただきます。
招待させていただきます。

けんちゃん · 发表于 2006-3-30 12:27:52

哪个都行.把主语去了吧.不需要主语.
おごるよ。ご馳走するよ。今日は私の番です。今日は私が出す。
随便用吧.

wing_2006 · 发表于 2006-3-30 12:44:17

比较礼貌的说法，请问怎么说？

けんちゃん · 发表于 2006-3-30 12:46:01

你说的那三个,把私去了.个人倾向第一个.

wing_2006 · 发表于 2006-3-30 14:57:31

谢谢了！

けんちゃん · 发表于 2006-3-30 15:02:33

不客气~~MM,把我上面说的那堆废话也学习一下吧~哈哈,这可是只传老公不传外人的水女真经,学了包你有用,一点儿不可惜.

雨珠 · 发表于 2006-3-30 17:44:08

おごるわ

twjp · 发表于 2006-3-30 23:31:09

引用第38楼wing_2006于2006-03-30 12:20发表的“”:
到底该说哪个更好呢？请指教
今日は私にご馳走（ごちそう）させてください。
今日、私はご馳走させていただきます。
招待させていただきます。

如果你要客套一点的话。
①今日は私にご馳走（ごちそう）させてください。
或者
②今日は私がご馳走させていただきます。
不过这两句比较的话，①比较好。
因为～～させていただく虽然在日本似乎变成了惯用性的敬语，但是某些对语汇与语法较敏感的人感到不愉快。
关于「招待する」好像规模比较大的感觉。如果订餐厅或者包厢请好多人吃饭的话还可以，不然听起来夸张了一点。

h的马六甲 · 发表于 2006-3-31 00:00:56

引用第45楼twjp于2006-03-30 23:31发表的“”:

如果你要客套一点的话。
①今日は私にご馳走（ごちそう）させてください。
或者
②今日は私がご馳走させていただきます。
.......

太谢谢了~~~和老婆说的一样
我一定要多学学させてください的用法~~~

kazuky · 发表于 2006-3-31 00:01:35

引用第46楼h的马六甲于2006-03-31 00:00发表的“”:

太谢谢了~~~和老婆说的一样
我一定要多学学させてください的用法~~~

我也要学学

		自动登录	找回密码
密码			注～册