有搞同声传译的吗？

不殆 · 发表于 2003-12-2 23:00:00

呵呵，同传的境界和高度岂是常人所能达到的

大伙都努力吧

巴桥 · 发表于 2003-12-2 23:00:00

事在人为，坚持就是胜利！

blueice · 发表于 2003-12-3 23:00:00

同传分成交替consecutive和同声simultaneous两种，前者是演讲者空出一段时间来，让你翻译，然后继续。后者，是同时进行的。

同传是天生的，再加上后天的努力。因为对语言（母语+目标语）要求很高，我们现在所谓的海龟，都无法胜任。最好的同传是有研究生学力，具备广泛的知识面，还要有扎实的双语功底。我学了外语才知道自己中文很差~~~哭~~~

5年前就在叫同传少，5年后的今天全国的同传没有增加一个人。我指的是英语同传~~~估计日语也差不多，可见难度之高。

同传是青春折损率很高的职业，压力大，难度高，在高收入的同时，也应该看到它对与从业者精神的损耗。我认识一个上海的联合国英语同传，此人因为轻度精神分裂，放弃了和联合国续约的机会。哎~~强啊~~~

反正一句话，有理想总是好的，建议大家把它当梦想处理。

巴桥 · 发表于 2003-12-3 23:00:00

同传一般特指同声simultaneous传译。

交传与同传各有其特点，高级交传与同传一样困难。

dxhwork · 发表于 2003-12-4 23:00:00

正文为空!

巴桥 · 发表于 2003-12-5 23:00:00

了不起！是旅行社么？

hanhan · 发表于 2003-12-7 23:00:00

同声传译，很少，但很赚钱。我就没那个胆量

。不感出丑。：（

saide · 发表于 2003-12-10 23:00:00

北京有名的同传只有5位，我们老师是一位！《天地英雄》记者招待会给中井贵一做翻译的那一位就是我们同传的老师！

老师说过同传的价钱是200-1000美金/小时

onizuga82 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

我也只作梦想

lycsb1840 · 发表于 2004-1-7 23:00:00

北语去年9月搞了一个同传培训班。不过我没去。

巴桥 · 发表于 2004-1-7 23:00:00

    上同传培训的收获，
    其一是掌握训练方法和入门途径，
    其二是知道差距，放弃同传的梦想。

akiko · 发表于 2004-1-7 23:00:00

一语道破天机

云龙 · 发表于 2004-1-25 23:00:00

我们学校大二就开同传课了，以为两三年就能掌握，我还打算毕业吃这碗饭呢，看来我得重新考虑一下发展方向了

luckybear · 发表于 2004-2-3 23:00:00

同传，不是一般人的活，如果你有足够的天资和超人的刻苦与努力，另外，不在乎少活几年的话，呵呵，がんばってね！

yoyo · 发表于 2004-2-5 23:00:00

想来同传的梦想都不属于我，因为早就知道同传的艰难不是常人能达到的，而我——是个不太努力的常人，所以。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册