请求翻译

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 15:14:04

就我的理解,这句话是想讲一位女士的故事.如果楼主能给出上下文,我想大概能证明我这个看法.有点儿相当于英语里的some lady.

rikuyou · 发表于 2006-4-5 15:16:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-4-5 15:16:11

我记得是讲日本文化
单就这一句话来讲重点是[どうも]

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 15:16:55

赞成要看上下文。

我好像也水了。。。。。

rikuyou · 发表于 2006-4-5 15:19:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 15:21:46

不过,即使没有上下文,。。。。ている人がいる（いた）。这句话我认为也可以翻成有一个人… 请你试着从中文往日语翻一下看看.　　

PS.偶尔水一下也水不坏楼,这里又不是监狱~天天噤若寒蝉也没有意思了.

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 15:21:49

不过,即使没有上下文,。。。。ている人がいる（いた）。这句话我认为也可以翻成有一个人… 请你试着从中文往日语翻一下看看.　　

PS.偶尔水一下也水不坏楼,这里又不是监狱~天天噤若寒蝉也没有意思了.

rikuyou · 发表于 2006-4-5 15:23:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 15:32:37

你是新人,你往前翻几百页二月二十号左右看看那些楼有多高,你就知道现在的水还不够接一盆儿的了…八水了.适可而止.

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 15:34:21

还是坚持原来的看法。

abigail · 发表于 2006-4-5 15:54:56

アメリカから日本に移り住んで５年あまり、日本語はかなり上手に使えが、
「この間はどうも」ばかりは、いまだに使いこなせなくてこまっているアメリカ女性がいる。

有这么一个美国妇女，
从美国移居日本5年有余，虽然日语也讲得相当好了，
但就是这个「この間はどうも」
还不能熟练运用，苦不堪言。

这个“間”应该发“あいだ”的音吧。

我猜测，这是一篇文章的开始，
后面开始说，这个美国妇女如何在「この間はどうも」
上闹出笑话。

不知道是不是这么回事。

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 15:57:27

哈哈哈哈,这个赞同的!!应该是这个意思的!!她用不好的是このあいだはどうも！哈哈哈.　　　ＲＯさん,你可以坚持.但请你以后注意体会…汗…

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 15:57:43

哈哈哈哈,这个赞同的!!应该是这个意思的!!她用不好的是このあいだはどうも！哈哈哈.　　

　ＲＯさん,你可以坚持.但请你以后注意体会…汗…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 15:16:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 15:19:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 15:23:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报