要发送一份给你吗？

けんちゃん · 发表于 2006-4-6 17:44:05

最最早的时候,我跟一个日本人说,サインしませんか,他就笑了,到现在我还记得呢.真有意思.要我现在听见也笑.

jewel · 发表于 2006-4-6 17:47:52

引用第15楼けんちゃん于2006-04-06 17:44发表的“”:
最最早的时候,我跟一个日本人说,サインしませんか,他就笑了,到现在我还记得呢.真有意思.要我现在听见也笑.

意思是我们一起去サイン？
呵呵~

shanxiazhi · 发表于 2006-4-6 17:48:09

哦，明白一点了

shanxiazhi · 发表于 2006-4-6 17:48:38

哦。......................................

coldkq · 发表于 2006-4-7 09:09:37

miya
不是一起怎么样的意思
是让对方给我发的意思了
資料を一部お送りしませんか
我知道你是想说[不需要发给你一份资料吗？]
可你这么一说其实是成了[不给我发一份资料吗？]了

jewel
那句话是强迫对方签字，或者是为什么磨磨蹭蹭还不签字的意思

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 09:22:11

引用第16楼jewel于2006-04-06 18:47发表的“”:

意思是我们一起去サイン？
呵呵~

是的啊,嘿嘿~~

yuki1998 · 发表于 2006-4-7 09:37:43

貴方にも一通を送りしましょうか？

coldkq · 发表于 2006-4-7 09:58:12

最搞笑的是连自己怎么搞笑了都不知道
这句话怎么翻啊？

yemz8386 · 发表于 2006-4-7 09:58:57

一部送りましょうか

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 10:07:08

http://www.google.co.jp/search?h ... 93%E3%81%8B&lr=

我讨厌这样不堂堂正正的冷枪暗箭.要争就大大方方地出来争好了.

しませんか多表示委婉的建议.没有强迫的意思.

coldkq · 发表于 2006-4-7 10:20:11

看争到最后你是不是还会让楼主不理我

你也说了，多表示，不完全表示
締結しませんか的话是一起怎么样怎么样，缔结是两方面的
サインしませんか绝对是你为什么磨磨蹭蹭还不签字啊？的意思，签字是单方面的

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 10:33:23

那是我自己说的话,笑的是我对面的日本人.情景是由我体会.しませんか的意思就放在那里.你怎么理解无所谓,我就不愿意我自己说的话被别人误解,还振振有词.

天天极尽冷嘲热讽之能事也不是大男子之风,我一次二次三次四次忍了,在这里最后一次郑重提出,希望你以后不要再放这样心胸狭小的冷枪暗箭,别人看不明白,你以为自己就成功了?我最后一次劝你,做人,要光明磊落.做人,要心胸宽广.人生还长,未来的路是由你的性格决定的.希望你的未来能光明美好.

coldkq · 发表于 2006-4-7 10:44:55

サインしませんか是你说的话
日本人笑是因为你居然强迫他签字
情景你体会，但体会错了

我就是你当初说的语感差的人
我承认我心胸狭窄
但告状这种事我听说的当中你是第一人

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 10:46:38

不吵了.骂人的我也是第一次见.

我对我的语感很有信心.
以上.

coldkq · 发表于 2006-4-7 10:50:07

又不跟我堂堂正正的比拼，大男子主义的骂你你就告我，这回又说我冷嘲热讽，你到底怎么了？你所谓goo出来的日语非常得可怜，简直就是估出来的

		自动登录	找回密码
密码			注～册