食べ放題？？？

melly · 发表于 2006-4-6 22:42:04

うん、「ボスは豚です」さん、以下のサイトを見て~~~~同じ意味ですよ～～～～～～

それに金さんは日本の方ですよ、そんな簡単の問題に間違いわけがありませんでしょう～～～～

http://search.yahoo.co.jp/search ... 2%B0&meta=vc%3D

老板是猪 · 发表于 2006-4-6 22:43:53

你觉得对的话，我也无话可说。

自助餐=无限量供应吗??

自助餐只不过是一种就餐形式罢了，烧烤也可以算是一种，但谁规定可以无限量的吃啊？
相反，无限量供应就一定是自助餐吗？

melly · 发表于 2006-4-6 23:04:42

话是这么说，可是如果它成了惯用语那又另当别论了~~~~~~~~

金老师，快出现~~~~~~~~

ほかの方も助けてください～～～～～～～～～～

（今討論中～～～～～～～～～～～

）

金泽 · 发表于 2006-4-6 23:54:17

引用第16楼老板是猪于2006-04-06 22:43发表的“”:
你觉得对的话，我也无话可说。

自助餐=无限量供应吗??

.......

这样的话，自助餐不完全一致“食べ放題”了，同时也不完全一致“バイキング”。

在日本“バイキング”式的话，一般做好的菜都放在大桌上等等，然后每个人想吃什么拿来什么。而肯定是“食べ放題”。

“食べ放題”式的话，不一定自己拿过来。也有可能服务员给你拿上来。

我校附近有一家连锁比萨餐厅，是バイキング式的。写着自助式比萨。
附近也有日本料理店，一个人５６块钱，可以随便吃。客人点菜后服务员拿过来的。也写着自助式日本料理。
他们两家谁是错误？

twjp · 发表于 2006-4-7 00:28:50

在台湾「食べ放題」叫做「吃到饱」。
在台湾到处都有299吃到饱火锅店，199吃到饱海鲜店的看板（你们叫招牌？）。
在大陆，我就不知道。

老板是猪 · 发表于 2006-4-7 07:47:37

有肯能我已经钻入牛角尖了。但我好想在讨论这个问题啊！请大家不要建议。

在日本旅馆或宾馆住过人应该知道的，日本大多数旅店的早餐基本上都是“放在大桌上，然后可以自由去取食”。这样方式的早餐我只听到过宾馆称之为"バイキング方式"从来也没有听到那个宾馆说自家早餐是“食べ放題”的。这只不过是一个叫法不同，极端一点你可以把桌子上所有的东西都吃了也可以。

但是比如“ビアガーデン”、”焼肉”等方面可能“バイキング和””食べ放題”有一样的意思。

记得小时候我们村里刚开始有自助餐的时候，家里穷没有东西吃。难得一回吃的都快撑死了。国内大多数无限量供应的餐饮方式都是自己去取得比较多。时间长了，人们也就习惯把自助餐和无限量供应之间划上了等号。

我想要讲的是一个鸡蛋正面看是椭圆形，俯视则是圆形。不同的角度，不一样的效果。有些单词也不过如此罢了。

melanie · 发表于 2006-4-7 08:04:37

先日バイキング方式のケーキ食べ放題に行って来ました。（減肥はどうした？）
店の真ん中にたくさんのケーキが置いてあって、お客さんが自分でお皿に取って各自のテーブルに持ちかえり食べる方式。
おいしかった～。ただし、飲み物はワンドリンクのみ（＝1杯しかだめ）。

ちょっときどったホテルの中国料理の食べ放題はバイキング方式ではなく、お店の人に「何々を何人前」と注文して、持ってきてもらう方式。何だか遠慮しちゃってたくさん食べれないのよね～。味はいいんだけど、元（もと）が取れない。（＝払ったお金に見合う量を食べられない）

今度行ってみたいのは、日本食の食べ放題。この店もバイキング方式で、大皿に盛ってある料理を好きなだけ自分の皿に取るの。時間制限が９０分。

食べ放題の店はダイエットの敵よ～～！でも、食べ放題大好き。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 08:30:02

我同意老板是猪的意见.(你这个ID还真是…|||)
在中国,自助餐的イメージ就是日本的バイキング。
放很多东西在一个地方,自己去取.当然是不限量的.这个自己去取用的特殊形式也许就是自助的由来了.因为我们都知道一般饭店都不是这样的.
而食べ放題、飲み放題,是要ORDER的.不过就是你点多少次都可以.与之最像的就是避风塘的那种无限量畅饮.因此我想,这个翻做无限量最合适.毕竟你没有”自助”。

老板是猪 · 发表于 2006-4-7 08:32:34

けんちゃん
居然知道“避风塘”难道我们是一个村的？？

jewel · 发表于 2006-4-7 08:56:15

引用第4楼twjp于2006-04-06 21:23发表的“”:
吃到饱

日本的自助也是点单的么？
才没吃到饱！
饿的很啊~

jewel · 发表于 2006-4-7 08:59:21

"バイキング"好象感觉就是，把菜都放在桌子上，然后自己去拿……

“食べ放題”是随便你点，你点了给你上菜，然后一直到你吃饱为止（但是很多餐厅有时间限制，其实就是不给你尽情吃！）

现在上海我没见过哪家写バイキング的，不管是以上哪种形式，写的都是食べ放題……
so，耸肩了，这个难道也有区域问题？

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 09:27:50

TO老板是猪:
汗…避风塘难道不是到处都是吗???…
虽然我巨不喜欢那个鬼地方.你哪个村的.

kinhin · 发表于 2006-4-7 09:33:32

バイキング=自助餐

食べ放題、飲み放題=放开了吃、放开了喝

意思很接近，但实际上略有不同。“バイキング”一般是自助餐厅，做好的菜供选，而且有的好吃的可能一下子就被人抢光了，换上来的菜可能是其他的了。但是可以吃到各国风味。“食べ放題、飲み放題”一般日式料理店用的较多，可以按照客人所点菜单现做，而且碰到好吃的可以多点几份。以日本料理为主。

twjp · 发表于 2006-4-7 11:46:34

引用第24楼jewel于2006-04-07 08:56发表的“”:

日本的自助也是点单的么？
才没吃到饱！
饿的很啊~

我在日本没去过自助餐的店。
我认为自助餐是セルフサービス(self-service)の食堂。
虽然我觉得有点不好意思在这里一直以台湾为例，可是我不以台湾为例，无法说「バイキング」「食べ放題」「自助餐」的区别。
・在台湾「自助餐」不是所谓日本的「食べ放題」，它的方式是这样的；首先你拿托盘去点菜（菜不是自取而是要用手指点），你要点几份要点什么菜都没限制，可是算钱是你点完了菜后算，而且它算法是以你点的菜一份多少钱来算出总共多少钱，所以每个人要付的金额都不一样的。汤是喝到饱（飲み放題）
・在台湾所谓的「吃到饱」每个人要付的金额是一定的，不管你点多少量点什么菜都无限量的供应（自取菜），算钱是你吃完要走时以人数来算。
・在台湾所谓的「バイキング」我认为属于高级的「吃到饱」，在大饭店里或者百货公司里的餐厅才叫「バイキング」，有的「バイキング」式餐厅里中日西餐都有，可是「吃到饱」的店就不是，这家是火锅的，那家是海鲜的，本来就有分。算钱的方式和「吃到饱」的店一样。
我个人的结论：
食べ放題＝无限量供应＝在台湾所谓的「吃到饱」
バイキング＝无限量供应＝在大饭店里或者百货公司里的餐厅的「吃到饱」
食べ放題≦バイキング
食べ放題≠自助餐
バイキング≠自助餐

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 11:50:46

我晕了....

		自动登录	找回密码
密码			注～册