幸福についてあなたの幸せな私だけが必要だ   帮忙翻译

coldkq · 发表于 2006-4-7 12:35:13

人家是自己翻了一下[如果你幸福我就幸福]这个句子
然后放到这里来问大家翻得对不对的

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-4-7 13:04:30

根据语境猜测
是不是
只有我能让你幸福

twjp · 发表于 2006-4-7 13:15:52

引用第11楼soppy于2006-04-07 12:28发表的“”:

soppyさん的意思是这样吗？
あなたの私＋幸せな私＝あなたの幸せな私
那么
你的我＋幸福的我＝你幸福的我
中文可以这样写？
--------------------------------------------------------
这样形容是可以的。
あなたの私＋綺麗な目＝あなたの綺麗な目
你的眼睛＋漂亮的眼睛＝你漂亮的眼睛

coldkq · 发表于 2006-4-7 13:27:45

twjpさんは中国語あんまり分からないみたいですねえ
楼主はソフトで「如果你幸福我就幸福」を日本語に翻訳して「幸福についてあなたの幸せな私だけが必要だ」を得たわけですねえ。
あんまり気を使わなくてもいいよ、こんなスレは

twjp · 发表于 2006-4-7 13:43:04

coldkqさん、楼主本来自己写的日语是不通的，后来在2楼问「如果你幸福我就幸福，怎么翻的？」然后在3楼倒灶さん回帖帮他翻译「君が幸せなら、俺も幸福だ」所以楼主问的问题早就解决了。
我在问soppyさん和けんちゃん他们认为「あなたの幸せな都是形容私的吧」是什么意思。

倒灶 · 发表于 2006-4-7 13:44:25

跟日本人说中文语法真的好困难!~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 13:46:12

引用第17楼twjp于2006-04-07 14:15发表的“”:

这样形容是可以的。
あなたの私＋綺麗な目＝あなたの綺麗な目
你的眼睛＋漂亮的眼睛＝你漂亮的眼睛

.......

无论如何也理解不能.JP你想写的是不是

あなたの目+綺麗な目＝あなたの綺麗な目？

coldkq · 发表于 2006-4-7 13:47:05

引用第19楼twjp于2006-04-07 13:43发表的“”:
coldkqさん、楼主本来自己写的日语是不通的，后来在2楼问「如果你幸福我就幸福，怎么翻的？」然后在3楼倒灶さん回帖帮他翻译「君が幸せなら、俺も幸福だ」所以楼主问的问题早就解决了。
我在问soppyさん和けんちゃん他们认为「あなたの幸せな都是形容私的吧」是什么意思。

うん、ですよねえ

twjp · 发表于 2006-4-7 13:49:01

引用第20楼倒灶于2006-04-07 13:44发表的“”:
跟日本人说中文语法真的好困难!~~~~~~~~

不好意思

twjp · 发表于 2006-4-7 13:50:37

引用第21楼けんちゃん于2006-04-07 13:46发表的“”:

无论如何也理解不能.JP你想写的是不是

あなたの目+綺麗な目＝あなたの綺麗な目？

对对，我写错了。对不起。

倒灶 · 发表于 2006-4-7 13:51:43

我很混乱的匿了吧~~~~~~~

twjp · 发表于 2006-4-7 13:54:27

总之「あなたの幸せな私だけが必要だ」无法理解的。

倒灶 · 发表于 2006-4-7 13:55:29

引用第26楼twjp于2006-04-07 13:54发表的“”:
总之「あなたの幸せな私だけが必要だ」无法理解的。

あなたの目+綺麗な目＝あなたの綺麗な目

这个道理是一样的啊~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 13:58:23

我现在觉得那个可能是楼主写的句子,也许有点儿混乱,我们不要讨论它了…汗.

龙猫 · 发表于 2006-4-7 14:02:42

引用第12楼けんちゃん于2006-04-07 12:31发表的“”:
是啊,我就是这么理解的啊.我上面写啦.我是你的.

7豆腐的P~过。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

幸福についてあなたの幸せな私だけが必要だ &nbsp; 帮忙翻译

幸福についてあなたの幸せな私だけが必要だ帮忙翻译