ほうで？？

kohin · 发表于 2006-4-8 10:19:13

倾向性判断应该说是表示比较的一方的抽像延伸.但也有所微别.

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 10:22:14

他是买东西时想得多的那种。

金泽 · 发表于 2006-4-8 10:22:55

引用第12楼けんちゃん于2006-04-08 10:08发表的“”:
買い物はよく考えてするほうで

ここの　ほう　は、考えるタイプ、考える傾向のある人間だと思いますが。間違っていますか。。。

間違ってません。
中国語の｢比較｣ではそれを表現できませんか？

例えば
彼は義理堅い人だ。￤他是个重情谊的人。
彼は義理堅いほうだ。￤他是个比较重情谊的人。
(｢重情谊｣に｢比較｣をつけていいのかどうかよく分かりませんが、ぱっと思いついたので。)

これでは間違いなのかなぁ……。

kohin · 发表于 2006-4-8 10:23:25

他买东西很精明..............

kohin · 发表于 2006-4-8 10:31:37

彼は義理堅いほうだ。￤他是个比较重情谊的人。
以上这句直译应该是:他属于比较重情谊的人.

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 10:36:39

引用第17楼金泽于2006-04-08 11:22发表的“”:

間違ってません。
中国語の｢比較｣ではそれを表現できませんか？

.......

例えば

实际上，在中文里，很多时候加的副词并不是有特别明显的本意的。比如说，彼は高いです。中文说，他很高。实际上，并不一定就是很~高才说了很。加个比较，有的时候只是一种习惯。所以你可能一下子想起来了吧。。。

如果硬扣的话，这句话并没有比较的意思。我认为。

彼は義理堅い人だ。￤他是个重情谊的人。
彼は義理堅いほうだ。￤他是重情谊的那种（类）人。/他重情谊。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-8 10:38:29

ほう
(ウ)どちらかと言うと、そういう性質のあるもの。たぐい。
「彼は親切な―だ」
包括有相对而言，有“比较”的意思。

金泽 · 发表于 2006-4-8 11:00:49

越想越糊涂了

我还不太懂中文，先说日语吧。
我还是以为“ほう”含有“比べる”的意思。

彼は(一般の人と比べて)義理堅いほうだ。
彼は(一般の人と比べて)背が高いほうだ。
わたしは(一般の人比べて)よく食べるほうだ。
今年の冬は(例年と比べて)寒いほうだ。
この自転車は確かにぼろいけど(他の自転車と比べて)まだマシなほうだ。

怎么翻译好，已经超过我的能力了，都交给你们了。

けんちゃん · 发表于 2006-4-8 11:02:20

好吧~那就翻成他属于比较精明的那种人，好啦。

其实我翻的时候也想把比较加上。。。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-8 11:10:51

金泽さん落胆しなくていい、こちらはもう勝ったよ。

kohin · 发表于 2006-4-8 11:13:42

偶已说过这本来就是比较一方的抽像延伸或可认为是省略表达.嘿嘿!意会就好!

jewel · 发表于 2006-4-8 11:14:32

这个……那个……
我没太明白这里到底在说虾米……

但是，我想说，我觉得金泽桑的日语也好，中文也罢，都没什么问题啊……

的确不是加个很啦，比较啦，就一定是有这个含义。但是，很和比较等这些词，原本的含义，就是“比”的意思吧……so，我觉得金泽桑没有错啊……

顺便，ps下，这里不是战场……
大家只讨论问题，没有胜负……8然谁还敢来回答问题啊……

另，还有，是“信、达、雅”……汗……

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-8 11:26:40

引用第26楼jewel于2006-04-08 11:14发表的“”:
这个……那个……
我没太明白这里到底在说虾米……

但是，我想说，我觉得金泽桑的日语也好，中文也罢，都没什么问题啊……

.......

金泽さん：怎么翻译好，已经超过我的能力了，都交给你们了。

不好意思，金泽さん被吓着了，鼓励鼓励他。

jewel · 发表于 2006-4-8 11:30:02

不是鼓励的问题啊……
我真的没看出来哪里不对啊……
倒死了……

金泽 · 发表于 2006-4-8 11:32:07

引用第26楼jewel于2006-04-08 11:14发表的“”:
顺便，ps下，这里不是战场……
大家只讨论问题，没有胜负……
.......

说得好！这里根本不需要说谁赢谁输。

ところで、今回はこちらの勝ちってことでいいんでしょうか？
(こういうのを日本語の慣用句で｢舌の根も乾かぬうちに｣と言います。你们都学过吗？)

		自动登录	找回密码
密码			注～册