日语一级是个什么水平？

aizumi

一级过了真的不算什么,要学的东西多着呢,只是个起点,进了公司要学的东西还多着呢,不努力工作能力不行的话就是390分也要被炒,高分低能的人有的是啊哈哈

棋士

几天不来，原想就不来了。今天忍不住回来看看。没想到还有不少朋友能够发表冷静，客观的看法。本来嘛，我发这个帖子是因为这个坛子里把一级看得很了不起似的，好像过了一级就大功告成，无所不能了。居然还有人刚过了一级就去想同声传译。你们说可笑不？所以，我只是想通过自己的经历提醒大家一下天外有天的道理。没想到触怒了一些人。

请问那些自以为混得好的人，你们真的觉得你们的日语已经游刃有余了吗？完全能够胜任翻译的工作的吗？你没有因为现场翻译不出而尴尬难堪过吗？欧你从没有因为自己的中国造日语而觉得不妥过吗？还有那些自称没过四级的人，你真的没有四级的水平吗？你才是真正的骄傲过头了！你自称混得好，请问这好的原因真的是因为你日语说得好吗？

也许我的话说得比较刺耳。可是各位不是学日语的吗？学日语总不能不知道日本文化吧。按日本社会的习惯，就算我在这里对各位指指手，画画脚也是理所当然的吧。为什么？好歹我也算个前辈吧。

我的年龄大家估计也能猜得差不离吧。30已过40不到，怎么样，该是个什么辈分啊？至于日语嘛，我自己还是只敢说马马虎虎。15年前在大学过了一级，真的感觉当时根本什么都不懂。也许现在的一级真的水平大大的吧。不过我们这里日语班的小孩学到第3年时也能轻松过二级，个别的能过一级。工作以后真的是从头再学。不学不行，因为工作就是要和日本人讲话和翻译。那时真觉得工作是一种折磨。学校里，课本上学的东西不说一点用没有，也很有限。自我感觉一年后有一小进步，基本能应付工作了。也就是听懂率60%吧，可进行不太复杂的表达。3年后95年左右又有一次进步，听懂率大概80%，一般的表达都没有问题了。98年去日本学习了半年，感觉又有一次较重要的进步，听懂率能够达到90%，也就是说听基本没有问题了。更重要的是，在日语表达方面有了一次质的飞跃。对纯正的日语有了感性的认识，虽然还是较肤浅的，但已经能够有意识的避免中国式日语的出现。在翻译的质量上有了一次提高。99年以后的几年，没有可说出来的明显的进步，但自己感觉在这种意识的基础上在语言的准确性，翻译表达的贴切度等方面一点点地在提高。这种提高是缓慢的，所以说不出来。比如说你不能说你的听懂率从90%提高到了100%。事实上，我去年来日本后发现，虽然听日本人讲话没问题了，可看日本的电视有很多时候是不能100%听懂的。当然意思还是明白。现在我正在日本工作，不过很快就会回国了。现在仍迫切的感到需要继续认真学习日语。也总结出了一套适合自己的学习方法。在日期间，我还参加了一个翻译课程的学习，是日本人办的。在提高翻译水平方面很有收获。

说这些，一句话，只是想说提高日语的水平是多么的不易 。要成为一名高水平的翻译有多难。日语的内涵绝不是一张一级证书所能代表的。也许我比较笨吧。但好歹与各位比我是个先学者吧，这些经验总是有用的。

我知道自己混得不好，但这不是因为我的日语水平的问题。题外话，就不说了。另外，声明一下，我没有给国家领导人当过翻译，我不知道自己的水平够不够。不过，如果有机会锻炼锻炼，我想也不是完全做不到。还有，我不是汉奸，不是你所想象的害怕。我曾经与日本人用日语进行激烈的争论，甚至对骂。我之所以觉得自己只能算马马虎虎，是因为我觉得与理解日语的真正内涵相比，自己的差距实在是不知道还有多远多远，连距离都不知道。

最后，大言不惭地说一句，那位朋友在学习中碰到什么问题，我愿意一起学习，切磋。

Chinatea

我很爱你。孜孜不倦得精神。偶也有同感，，，虽然，偶从来没有参加过日语等级考试。不过，我接触过过了一级的高手，口语和反应水平，真得不好评说。

扬光

看了棋士的表述，觉得说的很实在，很中肯。受教益，有同感。拿我来说，从大学时至今起带学不学的学习日语（主要是自学）已有近二十年了（十几年前也当过一段翻译），但却总感到对日语还是一头雾水。真是“笑着进来”，却哭着也没能“出去”。有时我就想：这辈子可能是“出不去”了。又想，作为母语的汉语尚且要持续地学习，何况是外语呢！可以想见，一个民族的语言文化，必定是庞杂、博大、精深的。如果你不能较长时间置身于那个民族种群的日常生活之中，仅靠课堂上、书本上、录音带上学学语言，那充其量是个“皮毛”，之后必须到实践中去更深入地学习、提高..... 这是不言而喻的。朋友们之间有争论，有时是因为所站角度不同所至，我相信在学习语言上，大家会有同感，大多是会有共识的。
    另，学日语，我非科班，还希望在这里多多受教。

113之恋

我有个同事只能说几句日语，一年外贸和日本人做了3000万美圆，帮国家创汇不少吧，我觉得日语只是个工具，能用就行，而阁下追求的是完美日语，为日语而献身，每个人学日语都有不同的出发点，何必强求！

campos_zwei

下面引用由棋士发表的内容：

坛子里好像不少人觉得一级很厉害似的。本人经验，那只能算刚入门。换句话说，根本不能出来混的。

campos_zwei

下面引用由棋士发表的内容：

坛子里好像不少人觉得一级很厉害似的。本人经验，那只能算刚入门。换句话说，根本不能出来混的。

棋士先生、偶刚刚也拜读了你的新文章、里面很多地方我都觉得很对、日语这个东西确实是要花一辈子去学习的、去领会的、即使这样也不一定能做到
真正领悟其内涵了、偶想在这一点上我们的观点是一致的、没有矛盾的.
其实任何一种语言都是这样、都是很博大精深的、我想就算自己的母语中文也不可能说百分之一百融会贯通的、偶也觉得偶的中文差得很.
但是回过头来再看看棋士先生的最初的发言、偶现在知道你是想表达什么意思、但是其实这句话可以从两个角度来理解、一个就是你想要表达的角度、另一个就是给人的感觉就是你很狂的感觉、我想最初发贴的很多人都是从这个角度来考虑的、很不幸的是、偶也是从这个角度来考虑的.也许你自己不能体会而已.所以偶觉得棋士先生的本意是好的、但是要表达却没有表达好、导致引起了很多误解、这也说明了即使自己的母语也要好好学习了.
以上只是偶的个人观点、如有什么不对、请指教、谢

cat

谢谢棋士还有各位让我懂得了很多，语言嘛，就是用来交流的。你不表达出来，别人真的不知你到底心里想些什么，除非心有灵犀。谢谢让我的经历里又增添了彩色的一笔。

从贴子里可以看出什么叫死心踏地（这词好像有点。。。先凑合着用吧，水平有限，找不出更贴切的。）

：）

mzhou

这里是一个学习的场所，希望大家都能以平和的心态交流学习。大家的发言，还是尽量少让别人误解为好。

我想棋士san的日语一定很不错的，希望你成为这里的好老师，像巴桥san等一样。

阿澜

棋士说的很有道理，我就碰到2个女孩，一个二级240分，一个三级没考，都做着翻译，自我感觉很好，但。。。还是不说了！

cat

翻译。这个词到底是怎样一个概念，真的是仁者见仁智者见智。

不同的人责任心之类的要求也不同，是不是能做到问心无愧，不同人也有不同的定义。

还是那句话，仁者见仁，智者见智。

但我想有一点是相同的：互相帮助，共同进步。