”います”と”あります”~~~気絶する～～～

melly · 发表于 2006-4-11 09:15:46

そうねえ、しょうがないなあ～～～～～～～～～～～～～

zwj2www · 发表于 2006-4-11 10:08:26

存续体怎么会是事先准备呢？？准备体是ておく吧

zwj2www · 发表于 2006-4-11 10:14:31

服を着ています   服が着てあります（第2句错误）
字が書いてあります　字を書いています　这2句意思不同

同样是他动词，表示存续体，一个用ている、一个、用てある，可见不是自动词和他动词的关系吧！

kohin · 发表于 2006-4-11 10:21:17

てある也有这样的用法,但更偏向于客观叙述,某些场合用客观叙述来淡化主观准备行为,就不产生施恩于人的语感.

kohin · 发表于 2006-4-11 10:34:39

存续表示某行为结果的存在,这种结果也可以是事先有准备的,,就象:字が書いてあります.这个字也可以是为某种目的写着的,只是语感没ておく这种特意准备强.客观叙述淡化了.
持续就不用说了,就象:字を書いています.
　　

kohin · 发表于 2006-4-11 11:19:14

其实原文无上下文没有引申语境,而我却说了离题的话.对不起啊!
(1)表示行为动作结果的存续
(2)表示行为动作本身的持续
望melly桑原谅!

melly · 发表于 2006-4-11 11:33:17

なんとなくわかりになりますよ～～～～～～どうもありがとう～～～～～～～～～～～～＾＾

zwj2www · 发表于 2006-4-11 14:19:59

引用第18楼kohin于2006-04-11 10:21发表的“”:
てある也有这样的用法,但更偏向于客观叙述,某些场合用客观叙述来淡化主观准备行为,就不产生施恩于人的语感.

你的意思是ておく和てある很多情况下是可以互换的,并且意思基本相同,只是语感上有不同??

zwj2www · 发表于 2006-4-11 14:24:47

１、テーブルに花が飾ってあります。
２、ビールは冷蔵庫に入っています。

第2句不能翻成正在做某事,跟第一句一样,动作状态的留存

并且如果说成
テーブルに花が飾っています。
ビールは冷蔵庫に入ってあります。
这种2说法互换也是错的,第一句助词换成を意思就完全不同了

zwj2www · 发表于 2006-4-11 14:27:19

(1)表示行为动作结果的存续
(2)表示行为动作本身的持续

这2句话有什么区别??

kohin · 发表于 2006-4-11 16:45:26

我说过可用ておく替换てある吗?原本就是两者,只是某些情况下可用てある来含蓄表达ておく.
汉语词句的理解请自琢磨吧,无能为力呐

zwj2www · 发表于 2006-4-11 16:49:59

(1)表示行为动作结果的存续
(2)表示行为动作本身的持续

はいっている,不是正在进入
因此你的说法是错误的

zwj2www · 发表于 2006-4-11 16:51:57

只是某些情况下可用てある来含蓄表达ておく.

比如哪些情况
请用论据来论证你的观点

kohin · 发表于 2006-4-11 17:23:00

例如:今日はお客さんが来るので,ビールを3本買ってある.
有必要说一下表示准备的这两者的区别:
てある表示其准备已经做好了的状态.
ておく表示作为准备而做出某种动作.如:アメリ力へ行く前に英語を習っておくつもりだ
表现状态较客观而动作较主观

kohin · 发表于 2006-4-11 17:26:26

はいっている表示放着.

		自动登录	找回密码
密码			注～册