请帮忙看看这句这样翻，是否合适，谢谢母屋から連れなる...

生于二月三十 · 发表于 2006-4-17 15:09:16

怪我打错字是『錠前』不是『碇前』，那的确是锁的意思。

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 15:16:59

生于二月三十 · 发表于 2006-4-17 15:18:18

我也是查这里的，所以才会查到家纹上去～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 15:25:52

又被JP无视了.

JP殿,JP様～14階の質問に対し、ご回答をいただけないでしょうか？

twjp · 发表于 2006-4-17 15:39:51

我不会用那么好的中文表达这句的意思。
这句的意思是：那个人住的是别房嘛，别房就比主房小甚至破烂的。
所以一般认为在这种别房的门不适用大而威风的锁，可是在它门上却挂着大而威风的锁。

报告版主，我不一定每个帖子都会看的。

请你留给高手来回帖好吗？

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 15:42:59

明白啦!!谢谢!!!

我用敬语想寒死你的,难道你还没有死掉吗?

我说了用日语解释也可以,没有逼你用汉语.这句真的不能理解所以才要请教你这个高手.

你可以不每个帖子都看,但是我指名的帖子必须得看!

八过谢谢你~~~

twjp · 发表于 2006-4-17 15:59:57

引用第20楼けんちゃん于2006-04-17 15:42发表的“”:
明白啦!!谢谢!!!

我用敬语想寒死你的,难道你还没有死掉吗?

我说了用日语解释也可以,没有逼你用汉语.这句真的不能理解所以才要请教你这个高手.
.......

我怎么知道你在叫我呢？
你这句话不等于我要察看每个帖子你有没有呼叫我吗？
万一我没看到，我会怎么样？这下可惨了。
据我所知这里没有一个为了我支持公道而敢向你抗议的。
只好我认命？

狂语者 · 发表于 2006-4-17 16:01:33

— —b
以上
不懂用站内短信的斑竹与我可怜的兄弟でした。

龙猫 · 发表于 2006-4-17 16:02:33

嘿，我来了~~~
支持用的拐杖也带来了。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 16:07:17

你认命吧.我今天不是PM你了吗?

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 16:12:11

引用第23楼龙猫于2006-04-17 17:02发表的“”:
嘿，我来了~~~
支持用的拐杖也带来了。。。

你来晚了.给我打出去!!!!

要想不挨打,把楼主句子翻译一下.

twjp · 发表于 2006-4-17 16:13:15

引用第24楼けんちゃん于2006-04-17 16:07发表的“”:
你认命吧.我今天不是PM你了吗?

你这句话的意思也不等于我一直都要凝视[短消息]哪里有没有变红？
队长，龙猫桑，你们千万不可以见死不救啊

生于二月三十 · 发表于 2006-4-17 16:21:22

我自己翻了：与正房相连的走廊尽头是一间别屋，虽说是别屋但威严紧锁的气势与房间本身的处境并不相称。这就是神代美耶子居住的地方。

けんちゃん · 发表于 2006-4-17 16:26:26

楼主还是坚持:威严紧锁的气势?

JP说是一个锁...汗.

JP一语中的,那什么队长,那什么一年生,你们身为高手,竟然光说风凉话???

PS.JP桑:你翻新的时候,如果消息那里变红了,一眼就能看到.因为别的都比它慢.

龙猫 · 发表于 2006-4-17 16:38:34

神代美耶子居住与正房相连的走廊尽头，与显赫门锁不相称的厢房

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请帮忙看看这句这样翻，是否合适，谢谢 母屋から連れなる...