夫になくなられた彼女

melly · 发表于 2006-4-19 08:41:38

わかりました、どうもありがとう～～～～～～～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 08:42:09

这样解释会让人更糊涂的....要不就再加上死神二个字...笑.

感觉好像是被第三者夺走的一样...汗.

jewel · 发表于 2006-4-19 09:19:47

吼吼，好汗水ing，嗷嗷~
偶还是慢慢冲头学起比较好ing……

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 09:22:53

就记住是被动表受害就可以了.　　　翻的时候不用翻成被动,不然太不自然了.

有二个典型的句子.

夫に死なれて。

子供に泣かれて。

henryqee · 发表于 2006-4-19 10:13:40

楼上正解。
再补充一个。
雨に降られた。

菜菜83 · 发表于 2006-4-19 10:19:38

8楼说的比较正确。
是受到消极的影响用的被动态。

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 10:22:00

引用第19楼henryqee于2006-04-19 11:13发表的“”:
楼上正解。
再补充一个。
雨に降られた。

雨に降られた不是这类的吧.....

这个就是被雨淋了....

狂语者 · 发表于 2006-4-19 10:44:36

引用第21楼けんちゃん于2006-04-19 10:22发表的“”:

雨に降られた不是这类的吧.....

这个就是被雨淋了....

一样的。
具体解释看下面这篇随笔
http://www.yano.bc.ca/vansin7po.htm

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 10:50:01

我觉得不一样.这个就是普通的被动.虽然都是表不好的影响,但是不能按感情色彩分类吧.

妻に死なれた。死的是老婆.

子供に泣かれた。哭的是小孩.

雨に降られた。被淋的是我.不是雨.

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 10:51:01

汗.还是不对.落的是雨.我受害.那应该是一样的...我再想想.

狂语者 · 发表于 2006-4-19 10:52:08

引用第23楼けんちゃん于2006-04-19 10:50发表的“”:
我觉得不一样.这个就是普通的被动.虽然都是表不好的影响,但是不能按感情色彩分类吧.

妻に死なれた。死的是老婆.

子供に泣かれた。哭的是小孩.
.......

症结就在这里了。

这里是死的是我老婆

孩子哭了吵到的是我

下雨淋到的是我

所以我是受害者。

这种表达方式就是要表达一种受害者意识。

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 10:57:10

「受身形」可表達以下意思：
1 普通被動。
例：彼は先生にほめられて嬉しかった。（他被先生讚賞而感到開心。）
2 受害被動。
例：大事な手紙を母によまれてしまった。（重要的信不幸給媽媽看到了。）
3 表達自發性思想。
例：故鄉がなつかしく思われる。（［自發性］依戀地思念故鄉。）
4 客觀地敘述事實。
例：オリンピックは4年ごとに行われる。（奧林匹克運動會每四年舉行一次。）
5 表示尊敬。
例：先生は夏休みにどこかへ行かれましたか。（先生在暑假去了其他地方沒有？）

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 10:57:46

3. AはBに自动词被动形。
A.表示主语受某一事态影响而受损或受害的被动句型。
B.以自动词表示的被动态几乎都是据用以叙述主语受害的意思，在日语称之为「迷惑の受身」，也就是「受害被动」的意思。

狂语者 · 发表于 2006-4-19 11:06:10

引用第27楼けんちゃん于2006-04-19 10:57发表的“”:
3. AはBに自动词被动形。
A.表示主语受某一事态影响而受损或受害的被动句型。
B.以自动词表示的被动态几乎都是据用以叙述主语受害的意思，在日语称之为「迷惑の受身」，也就是「受害被动」的意思。

不仅是自动词，使役被动态也有这层意思。される（立たされる,やらされる　など）

melly · 发表于 2006-4-19 21:44:58

わあ、かなり複雑になったねえ～～～～～～～～＾＾

どうもありがとう～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册