集中讨论一下苏州的日语工作环境

hhz9988

不好意思， 我对苏州不了解

duoduo

回来啦   没什么特别感觉   大多时间坐在车里打瞌睡   司机下了高速公路后  在阳澄湖边上的饭店吃了饭   也没吃什么  价格倒是不便宜   反正是在吃价钱  饭后跟着日本人到原料制造厂 办完了事   应邀请 到附近的寒山寺溜达了一圈  没什么好玩的  吃了冷饮 跟着导游转圈圈   快睡着了

后来。。 就回来了

阿佩

嗬嗬，回来了。不错，知道来报道

tomge

原来我发的帖子隔这么9还能火起来啊！ 8错8错！



duo duo去阳澄湖边吃饭了？可惜现在是夏天，要是秋天就有“大闸鞋”喽！

duoduo

昨天在苏州 吃了醉蟹  鱼头汤 什么的    本来那边公司的老板准备晚上请我们吃什么，，， 叫什么来着  反正是船上的各种鱼类料理   可惜晚上有了别的预定 要回去跟公司其他老大吃饭  就算了

今天在市内 没出上海 去了几家公司  中午在避风塘吃了烧肉   会长的儿子也在  前天来的  预定后天回国  靠  这家伙 真是能吃  一点也不客气  我盘子里吃不下的东西  他给全包了  厉害  本来以为日本人很讲究的  不会吃人家盘子里的东西  而且又不熟悉  他居然也吃得蛮欢的  还真是不浪费  跟我一起的另一个女孩子 她也吃不下了  也被他解决了  狠！ （哦 当然是盘子里还没动过的菜）  部长也一样  还吃的蛮高兴的样子  偶们对看了一样   无语   
趁他们在看海的时候  偶们议论   那个会长的儿子  还真是垃圾箱一样  吃不了 给他准没错  怪不得长那么胖  


在车上 看见部长吸完了一包烟后 把烟盒子卷起来  放包里  不错不错  
前些日子 在办公室的时候  还谈到了中国人的素质什么的  我有很多不服气的地方  但也是事实  比如说早上七 八点的时候  清洁阿姨打扫大门口干干净净  到下午下班时间 总是。。。

前不久  部长带我在工场兜了一圈   快到化验室的时候  我随口问了一句  那里的工作人员平时都做哪些方面的实验  我也好有针对性的学习   没想到  部长随口就来了一句 ： “没什么工作  大家都很懒  光顾着聊天 喝茶  因为是中国人。。。”  走近一看。。 还真是。。。。   

听了真是难受   跟他说  哪里都一样  有好人 坏人  懒汉  智者 看到一面 也不能以偏概全
部长说   大家平时没什么工作 也不肯回家  在公司上上网  喝喝茶  混加班费   。。。

偶没话说了   在新秘书没来以前  我暂时做了一段时间秘书  所以公司的加班费也是我来计算   没错 事实就是这样  还有好多   不想说了
部长人不错  只是言语间总透露出对中国人的不满  不能说轻蔑吧  
俺也没话说了  多说 他恐怕还会多举出几个令我尴尬的例子  只能做好自己了  别人我管不了   自己可不能把自己给看轻了

aizumi

常了你就习惯了，咱们说他们的时候他们虽然听不懂，从表情也能看出来是在说他们无能，有次中国同事拿个日本人的错误开玩笑，给那日本人气的以就能让我听见的声音说こいつら？忘了说的什么了也不知道是不是这句呵呵

oosen

~~听~~了各位前辈的话~~ 真让我有点胆~~怯~~

人难做 翻译更难做 给日本人做翻译就更，更，更------难了

。。。。。。。

duoduo

他人不错啦  不过 怎么说呢  总是对中国人不满   或者换句话说   看不起中国人 很多方面看不惯中国人  不过话说回来   我们的确有很多方面做的不如日本人  不承认也不行  但是当几个日本人在议论的时候  听着真是不舒服 也不顾虑我在旁边  我告诉周围的同事  他们好象都无动于衷似的  说 “习惯就好了 ”  寒  被人看不起 还得习惯

不过  我们中国人也一样看不起日本人  不过在他们手下干  看不起不还得干啊

吃这行饭  没办法  不过  现在的老板 的确比以前的老板好多了  也不该抱怨什么的  他对我不错  想来 我还没做出什么另他反感的事吧  活活  预定 这周日 跟他到野生动物园去玩   还有 下下月左右 他的妻子 女儿来上海  叫我陪同 当导游   汗  我自己出去玩 还经常迷路  打过电话叫110 呢

aizumi

 你上司真是幸福啊，偶们公司只有社长才可以带夫人驻再，而且偶们公司的日本人都从来不休息除了长假如5。1之外，5。1他们也没休几天~~ 看来还是上海的福利好呵呵

他们当你面说中国人的坏话你就当没听见吧，呵呵，常了你就习惯了，偶曾经都 多次被偶中国上司当面向日本人告状，他说的可恶劣了，还好，偶根本没上心，脸不红，心不跳呵呵
 不过今天开会时偶可傻了，开会几乎都是日本人，偶现在只是适应开会大部分都是中国人的~~说的事偶听都没听说过，偶是半天不说一句话，说也是声音很小，偶是心虚啊~~  他们让我大点声，我哪敢啊，前面就是偶的中国上司，他肯定笑话死偶了，ボート偶翻译成　ぼっと 的意思，トラック偶翻译成トリック圈套（以前看过这个日剧来着）太丢脸了555555555 还有好多错误~~

秋日

我在苏州。。天天上班在上网。。。做技术开发。。闲呀~~~~~外地的有事问我。。。我也是外地来的有共同语言。。。。。QQ242497780。。MSN:qzj7275@hotmail.com

tomge

问楼上一个中国人爱问，外国人忌讳的问题：

你们这里新进的翻译大概有多少工资每月，做业务的呢？

黑咖啡

大汗  你们公司的日本人拿的是中国的工资？！！我们这都是拿日本待遇的，而且还有海外出差补贴。。。消费又低。。。

黑咖啡

呵呵 呵呵 太阳光下照？！！ 有意思 ....

再问一句：部长是30万人民币/月?  这么高还哭穷？！

秋日

为什么都不加我呀。。。。。。原来都隐身的呀

aizumi

你来了啊，我加你了啊~~