我的深刻体会：日语是一种低级语言

BISOUSJIN

语言哪有低级高级之分~~~想法真够让人BS的~~~

聪慧小勇士

聪慧小勇士

皆さん：こにちは！私は新人です。よろしくおねがいします。

longcpu

你以为我们都是大款，有钱？都跑去日本学日语？
% Y3 }# l: ~0 H0 Y; j$ ?你竟然都会这么高级的中文了还跑过去干什么？自虐？
4 g% y) d; ~6 d' H1 D# b0 L4 _! ?7 O说起来脸红，我们用如此高级的语言竟然没一个人得诺贝尔文学奖。而日本人用哪么低级的语言而且人口比我们少10倍却有2人拿诺贝尔文学奖？我劝LZ还有跟它同样想法的人少说这种话了。别把咱中国的脸丢尽了。

longcpu

至于说音译嘛，以前有不少学家支持音译，不过用中文很难写所以作罢，不信可以去网上查。
+ [$ [# L* O" q9 ~如果你们说音多就代表优秀的话可以去网上查罗素的文集
# @) E# d+ R  ^至于罗素文集....当然都是罗素的著作...这里是他的个人介绍....
罗素是当代西方最知名和最有影响的哲学家之一，也是最为中国读者所熟知的西方哲学家之一。他在数理逻辑的研究领域曾做出过开创性的贡献，同时他还是一位社会活动家和政论家。由于他多方面的成就，他一生曾获得过多种荣誉，包括1950年的诺贝尔奖（获奖作品《婚姻与道德》）。在哲学上，他的观点大抵早期是属于新实在主义的，晚年逐渐转向逻辑实证主义。

誰も知らない謎

LZ很搞笑，在日本呆了那么长时间都不知道所谓谓语后置么~日语翻译怎么可能和中文翻译一样快，中文同声日语也会慢半拍因为句子不说完就不知道谓语啊。
ps：LZ真的是在日本呆过的人么

kongcuhk

在语言学上，一门语言是否高级，并不是看其发音，而是看它的词汇系统——而造词能力的高下往往是由文明的发展程度决定的。一门发展成熟的语言往往造词非常有规律。在古代，只有优先发展的文明才能驾驭复杂的词汇，直接结果就是，这些发达古文明的词汇便成了其它相对落后民族的语源。几乎所有欧洲语言其大部分词汇都源于希腊语、拉丁语，日韩大部分词汇都来源于汉语，就是古时落后文明吸收先进文化的结果 。
0 y4 u. a( u4 w
后来的事情大家都清楚，很多古时候的“野蛮人”逐渐成为世界的主角，他们所用的语言的语法体系也随着教育程度的提高而成熟，但是词汇系统的先天不足确实不可逆转的了。英语现在的地位够强势了吧，可是一旦遇到新事物，还得向它的祖宗，希腊语和拉丁语求助。更有甚者，所有生物物种的学名都是原封不动照搬拉丁语。可见发达的古典语言的词汇系统有多强大。

不过话说回来，随着文明发展，很多语言都在不同的方向发展出自己独特的专长，武断地定义为高级，低级，有失偏颇。

伈02

楼主说话太偏激了····
虽然日语有很多缺点但是也有它的优点啊·····
语言没有高低贵贱之分······

風魔小太郎

我讨厌你

" a9 Q0 \# H! h) T9 }+ a! G( o2 q不喜欢酸的就说有酸味的都是垃圾？
2 k3 z$ y+ t" V) x6 Z! _4 r9 H% B
你很刺头


饭可以乱吃，话不可以乱讲啊

lolivirus

lol~~~~可能因為在一個多移民國家成長的關係~個人覺得每個語言都有自己的閃亮之處，頗為不屑那種偏激的只認為自己好的自大情緒（雖然不得不承認中文確實是非常的博大精深~不過也請在鄙視別的語言的同時，看一下現在的年輕人們流行的“火星文”是個什麽東西......講別人之前先審視一下自己....至少本人看來，中文尤其是繁體+文言文才是王道！)
# s7 V* s2 m; B: b$ Z; X
個人覺得呢~~按照樓主理論講的話英文應該是最最最最低等的語言了○|￣|＿比日文好學一萬倍，不曉得是我領悟力差還是怎樣，總之個人感覺就是這樣了。還有讓我比較驚訝的是~現在講到師傅一詞的話，很多洋人朋友都在流行（並且網上也流行）講 sensei 這樣來代替~teriyaki， katsu之類的早就在英文環境流行開來了。不知這種類似的很多情況LZ又怎么看待呢？^^
（PS：很不爽爲什麽不用中文來叫= =llllll個人意見，敬請無視）

其實隨著時代變化，很多語言都參入了其他語言的因素，說不上好，說不上壞。但是有一點比較同意LZ的說法就是 音譯引入是好的，但是不知其意就說不過去了。還有就是，至少我所認識的那些日本人全體都知道漢字是哪裡來的-。-還未曾見到過樓主說到的情況.....不曉得跟接觸到的人的文化修養高低是不是有任何關係.....

海豆

你可以把日语理解成中文的一种方言 从某种角度来说 日语是比中文简单 至少在中国人看来

  C/ f* ~& X+ e' P# i0 J但是 哪怕是一种方言 也有其地域特色，结合了历史风土人情等等

karl7758521

316# 海豆

2 U$ m" ], X/ S* d" z! J6 I* _3 z
$ b/ R# V' L- a+ N# @看了最新一期的《读者》，里面有个关于语言的文章。觉得那个作者说的很对。语言没有高级低级。语言是文化的传承。要想了解一个民族，如果不懂这个民族的语言室不可能真正理解的。
还有，语言室越用越好。就是说在诗歌，小说，戏剧，电影电视，电玩等等。越繁荣这种语言才会繁荣，反之，这种语言就会消亡。

debsme

感觉楼主有点极端啊   不过能接受 ，一般国人的思想就是有点自大。本人觉得不要把语言做过多的比较。因为语言是环境的产物，没办法由人自己决定；另一方面，没有人能给个评价标准，就像我说“楼主是垃圾”。大家能辨别麽？当然不能啦 因为“垃圾”你不知道具体指什么，是吗？哈哈哈

符文石

前一段时间的电影 生化危机2，在日本叫　バイオハザードII　，バイオハザード是用片假名模仿Biohazard的发音，对于日本人“バイオハザード”只是一个发音，没有意义。而不像Biohazard在英语里还有生化危机的意思。   日本人只是觉得用片假名模仿英语发音很酷，却要记一些没有意义的发音。而且以后会越来越多。skylined 发表于 2005-1-31 23:49

3 q7 `6 j* |: P# \' ^一个意译，一个音译，如果你说“Biohazard在英语里还有生化危机的意思”，那日本人既然是音译，当然也会知道有这个意思，中文的“坦克”不也是音译吗，在老外看来不也是如你所说的“一些没有意义的发音”，但你真的不知道坦克是什么吗？

符文石

我真的搞不懂，我觉得楼主说的很对，是不是那几个持反对之词的是不是日本那边过来的？ 那些人是不是对日本和日语产生了深深的爱？ 我学日语只是把它当作一种工具。一种能用的低级的工具。
1 D* F' J/ V3 e) I% o1 [
  L6 Y/ O- o; d  T0 kKatsu 发表于 2005-2-1 15:40

既然都是低级的了，那还用Katsu来当你网名 ？不要告诉我是英文。。。