日本漫畫翻译

zeadmax · 发表于 2009-4-27 19:08:42

本帖最后由 zeadmax 于 2009-4-27 19:10 编辑

ダカラトニー是假的名字,真正的是タカラトミー ,Takara Tomy
而「聖モエスの箱舟」是作者創作出來的,根本沒有這本書

http://websunday.net/gx/uni-form/sekai.html

這種情況經常在漫畫翻譯中遇到的,要多加 ...
nakata01 发表于 2009-4-27 17:12

這種情況系要照真名翻譯呢？
還是按假的名字翻譯後，再添加解釋說明呢？
謝謝！

cylovelx2 · 发表于 2009-4-27 19:11:35

不会啊，我原来也用纳米机器人下的啊。没问题的说～
candy1985 发表于 2009-4-27 18:59

那么我的怎么那么慢呢？难道是因为我还没有注册登陆吗

cylovelx2 · 发表于 2009-4-27 19:12:24

一直显示等待或空闲

candy1985 · 发表于 2009-4-27 19:27:46

一直显示等待或空闲
cylovelx2 发表于 2009-4-27 19:12

诶～～～那应该是服务器的原因吧。。。你确定你的本机上有纳米机器人这个软件？

cylovelx2 · 发表于 2009-4-27 19:37:31

确定有的

candy1985 · 发表于 2009-4-27 19:39:51

那只能是服务器端的问题了～

whilhelmine · 发表于 2009-4-27 20:24:35

本帖最后由 whilhelmine 于 2009-4-27 20:26 编辑

to nakata01

昨天发的邮件忘了附上自己的收件地址，今晚补发了，望查收。

nakata01 · 发表于 2009-4-27 22:38:51

第一份稿大概多少字？T T
ttll8561 发表于 2009-4-27 18:22

老實說,沒有計過

nakata01 · 发表于 2009-4-27 22:40:23

這種情況系要照真名翻譯呢？
還是按假的名字翻譯後，再添加解釋說明呢？
謝謝！
zeadmax 发表于 2009-4-27 19:08

知道真名後,再用真名改一兩個字,變成假名

nakata01 · 发表于 2009-4-27 22:41:23

另外「迷哈」香港会讲吗？
就是日文的ミーハー
ttll8561 发表于 2009-4-27 18:29

香港會說狂熱Fans
以後我會陸續教大家香港用字

candy1985 · 发表于 2009-4-27 23:06:37

正在看第一份稿,感覺不錯
nakata01 发表于 2009-4-27 18:01

第一份稿？啥漫画啊？

momo123345 · 发表于 2009-4-27 23:08:10

我也好想能快点收到工作啊~~
可是 50个人，要多久才能轮到我啊~~
期待中…………

ttll8561 · 发表于 2009-4-28 00:27:48

另外樓主，我昨天給你發的進度報告有看到嗎？

cylovelx2 · 发表于 2009-4-28 01:15:23

禁止語句書き込めない見たいにね。
ほら、チン。。とかケツ。。。とかトコロテン。。。とかーーー

后面一句怎么翻译呢？请高手指点！！

zeadmax · 发表于 2009-4-28 08:45:51

我也好想能快点收到工作啊~~
可是 50个人，要多久才能轮到我啊~~
期待中…………
momo123345 发表于 2009-4-27 23:08

一起等待吧！
相信LZ正在寻找适合我们的漫画！

		自动登录	找回密码
密码			注～册