★ophelia的学习&工作日记★

ophelia · 发表于 2004-12-30 20:23:04

下面是引用flyingwind于2004-12-29 09:14发表的: 呵呵，看来OO并不讨厌考试。

因为成功带来的成就感远远超过令人厌恶的考试本身。

ophelia · 发表于 2005-1-2 19:48:43

2004年的最后一天还是在繁忙的工作中度过。恼人的Transfer Pricing偏偏在这个时候出报告，烦也烦死了！

估计小朋友也无心工作，她翻译的那部分简直…… 与其让我review还不如重新翻译一遍，可时间又不允许。只好改了几个最最要紧的地方，然后pass给了老板。他老人家每次review的都是经我改过的报告，哪里见过这样的，终于忍受不住把报告扔回给我，并让我传话说： “翻译得简直是ぼろぼろ，根本看不懂是什么意思。再让我看这样的报告，我可要charge了！”

不管小朋友的翻译再怎么ぼろぼろ，这烂摊子还是要我来收拾。好在还有个日本人staff可以帮忙，先让她纠正了严重的语法错误，我再来纠正专业词汇和理解上的错误，最后再重新交给老板…… 报告总算是交出去了，而我突破在early release时从未提早下班的计划终于还是没有实现。 early release对我来讲还是overtime work……

在王府井这种地方上班，最郁闷的就是逢年过节下班时打不到车。记得去年圣诞节就是，大雪天的，我加完班提着电脑，几乎是站在了十字路口的中央打车，四个方向，不论哪个方向来的我都打，也不计较是1块2的还是1块6的。即便如此还是等了将近1个小时，当时就开始发烧了。

31日果然又是如此。到楼下请保安帮忙叫车，可人家说已经2个多小时叫不到车了。于是打公司提供的叫车电话，可根本没有人接听。无奈之下就去了Grand Hyatt，反正饭店里总会帮忙叫车。结果拿了个号，71号，一问，前边还有20多位客人。坐上出租车已经是7点40多了，还是2块的。幸亏是搭经理的车，不用我出钱。

说起搭车，其实和上村家那么近，早就想早上搭他的车了，只是一直没好意思说。结果30号那天老伊和上村到我家附近的日本料理店吃饭，在顺便捎我回家的路上，可爱的老伊同志说，你早上搭上村的车多好，走到他家没多远，坐他的车还不会迟到。我捡到这个便宜当然不会放过，连忙称是，于是从31日早开始搭上村的车了。

幸福啊幸福！

不用走出大老远去公共汽车站，不用在寒风大雪里等拥挤的汽车，不用担心钱包、手机被小偷惦记，不用被电脑、文件累赘个半死…… 也不知道上村愿不愿意，反正他也听老伊的，我就……呵呵～～

黑咖啡 · 发表于 2005-1-3 14:29:55

下面是引用ophelia于2005-01-02 20:48发表的: 2004年的最后一天还是在繁忙的工作中度过。恼人的Transfer Pricing偏偏在这个时候出报告，烦也烦死了！估计小朋友也无心工作，她翻译的那部分简直…… 与其让我review还不如重新翻译一遍，可时间又不允许。 .......

00没打算自己买车吗？凭你的经济能力应该差不多了吧。。。呵呵，不过有个免费司机也不错的说。

ophelia · 发表于 2005-1-3 14:44:31

下面是引用黑咖啡于2005-01-03 15:29发表的: 00没打算自己买车吗？凭你的经济能力应该差不多了吧。。。呵呵，不过有个免费司机也不错的说。

买车？真的是没钱。就算买得起，我也付不起公司停车场的停车费啊。王府井这种黄金地段，寸土寸金啊，一个月1400的停车费，够低保户好几个月的生活费了。

jajiuma · 发表于 2005-1-3 15:44:03

下面是引用ophelia于2005-01-02 20:48发表的: 说起搭车，其实和上村家那么近，早就想早上搭他的车了，只是一直没好意思说。结果30号那天老伊和上村到我家附近的日本料理店吃饭，在顺便捎我回家的路上，可爱的老伊同志说，你早上搭上村的车多好，走到他家没多远，坐他的车还不会迟到。我捡到这个便宜当然不会放过，连忙称是，于是从31日早开始搭上村的车了。 .......

上村心里想的大概是「よけなことを.....」只不过那也不是他自愿要接送的，也不是他分内的工作，我觉得最好先跟他商量一下，看看要如何补贴他车钱, 不要占这样的便宜比较好。当然如果上村早就对ophelia有所企图，只是不好意思开口，那就是另外一回事了。

ophelia · 发表于 2005-1-3 21:10:19

下面是引用jajiuma于2005-01-03 16:44发表的: 上村心里想的大概是「よけなことを.....」只不过那也不是他自愿要接送的，也不是他分内的工作， .......

臭鸟又在胡想什么啊。上村同志的车费是公司出的耶。

当然了，即便如此我也不会白搭他的车的啊。

zak · 发表于 2005-1-3 22:02:06

幸福啊幸福！不用走出大老远去公共汽车站，不用在寒风大雪里等拥挤的汽车，不用担心钱包、手机被小偷惦记，不用被电脑、文件累赘个半死…… 也不知道上村愿不愿意，反正他也听老伊的，我就……呵呵～～

上村さんはどんな人か知らないけど、男だったら、密かに喜んでるだろうと思う。どっちが幸せだろうなあ？！

ophelia · 发表于 2005-1-3 22:04:03

唉，大家都想太多了……

zak · 发表于 2005-1-3 23:07:44

下面是引用ophelia于2005-01-03 23:04发表的: 唉，大家都想太多了……

玩笑的话，别太认真啦。。。不过这也是基于对美女身份的憧憬哦。

ophelia · 发表于 2005-1-3 23:46:26

下面是引用zak于2005-01-04 00:07发表的: 玩笑的话，别太认真啦。。。不过这也是基于对美女身份的憧憬哦。

了解了解

flyingwind · 发表于 2005-1-4 11:11:55

下面是引用ophelia于2005-01-02 20:48发表的: 2004年的最后一天还是在繁忙的工作中度过。恼人的Transfer Pricing偏偏在这个时候出报告，烦也烦死了！估计小朋友也无心工作，她翻译的那部分简直…… 与其让我review还不如重新翻译一遍，可时间又不允许。 .......

了解。31日相同的遭遇。偶也确认翻译到了7点半。 review翻译的乱的东西，倒不如自己从头翻来的好。当然，时间允许的话。元旦假期过的太快，看了两部日剧就完了。祝回复OO帖的各位新年一切顺利。

ophelia · 发表于 2005-1-4 20:48:43

下面是引用flyingwind于2005-01-04 12:11发表的: 了解。31日相同的遭遇。偶也确认翻译到了7点半。 review翻译的乱的东西，倒不如自己从头翻来的好。当然，时间允许的话。 .......

更郁闷的是小朋友态度巨好，还口口声声说“我们帮你～”云云。有没有搞错啊，这是他们部门的活儿啊，明明是我在帮他们～

下面是引用flyingwind于2005-01-04 12:11发表的: 元旦假期过的太快，看了两部日剧就完了。 ....

哎呀，好久前买的日剧还没来得及看呢

ophelia · 发表于 2005-1-5 13:09:53

CTA报了名该开始学习了。不过可能这个月要忙点私活。

liza · 发表于 2005-1-5 14:46:19

要努力哦堅持喔

flyingwind · 发表于 2005-1-5 16:01:58

下面是引用ophelia于2005-01-05 14:09发表的: CTA报了名该开始学习了。不过可能这个月要忙点私活。

質問：私活はなに？@-@

		自动登录	找回密码
密码			注～册