こんにちは。中島です。

chinli

はじめまして、私はchinliと申します。
最近、「～ていない」と「～ていなかった」はどんな違いがあるかと時々頭に浮かんできます。考えるほど、頭が痛くなります。
たとえば：
１こんなこと言ってない　　と　　こんなこと言ってなかった
２本に書いてない　　　と　　　本に書いてなかった
３この声はテープに入ってない　　　と　　　この声はテープに入ってなかった
二つの言葉は一体どんな違いがありますか。 教えていただけるとありがたいです。

candy-ji

中島先生

こんにちは　

nakajima

下面是引用冬の恋于2005-06-24 10:36发表的:
　　中島先生、始めまして、どうぞ、よろしくお願いいたします。
私は、今日は、初めて、このフォーラムに入りました。今、質問があります、ぜひ、教えてください。
１．「ツヤケン」はどういう意味ですか。
２。「ボリュウム」は　どういう意味ですか。
３．「ナトリウムランプ」は　どういう意味ですか。
.......

みなさん、こんにちは。どうぞよろしくお願いします。

さてＩｃｏｎさんからの質問ですが、難しいですね。調べてみましたが、全て専門用語で、普通の日本人である私にはちょっとわかりません、すいません。２～４はいちおうインターネットでもあったのですが、１はインターネットにもなかったようです。お役に立てなくて申し訳ありません。

nakajima

下面是引用chinli于2005-06-26 20:51发表的:
はじめまして、私はchinliと申します。
最近、「～ていない」と「～ていなかった」はどんな違いがあるかと時々頭に浮かんできます。考えるほど、頭が痛くなります。
たとえば：
１こんなこと言ってない　　と　　こんなこと言ってなかった
２本に書いてない　　　と　　　本に書いてなかった
.......

こんにちは。

早速、質問への答えですけど、まずは例文を見てください。
「言っていない」
Ａ：Ｂさんは会社やめたいって言っていたよね。
Ｂ：ううん、そんなこと言ってないよ。

Ａ：以前、Ｂさんは私のためなら、何でもするって言ってたよね。
Ｂ：ううん、そんなこと言ってないよ。

「言っていなかった」
Ａ：Ｃさんは会社をやめたいって言っていたよ。
Ｂ：この前、Ｃさんと話したけど、そんなこと言っていなかったよ。

Ａ：ねぇ、Ｂさんはこの前Ｃさんに会ったよね。私のこと、何か言ってなかった？
Ｂ：何も言ってなかったよ。

「書いていない」
Ａ：ねぇ、麻婆豆腐の作り方、その本に書いてある？
Ｂ：ううん、書いてない。

「書いていなかった」
Ａ：ねぇ、Ｂさん、以前、中華料理の本を図書館で借りたことがあったでしょ。その本の中に、麻婆豆腐の作り方、書いてあった？
Ｂ：ううん、書いてなかった。

「入っていない」
Ａ：録音うまくいった？
Ｂ：聞いてみようよ。
Ａ：あ、声が入ってないね。

「入っていなかった」
Ａ：録音うまくいった？
Ｂ：家で聞いてみたけど、声が入ってなかった。

現在の話題と過去の話題についての違いです。

qianmian

可能句か被动句,どういうふうに区別しますか

这种句字到地是被动句,还是可能句啊
例：A項目に名称をセットしていません。
　　A項目に名称がセットされていません。

看了语法书, 如果是一般句变被动句的话, 没有把を－－＞が的说法啊,只有是可能句才是
を－－＞が的用法, 但是从意思来理解,应该是被动句.,这时什么句,请给我解释一下好吗

nakajima

下面是引用qianmian于2005-06-28 12:30发表的:
可能句か被动句,どういうふうに区別しますか

这种句字到地是被动句,还是可能句啊
例：A項目に名称をセットしていません。
　　A項目に名称がセットされていません。
.......

こんにちは。では、例を見てみましょう。

１．田中は鈴木を殺した。（田中杀了铃木）
在这个句子的「を」表示宾语的助词。主语是田中。
２．鈴木は田中に殺された。（铃木被田中杀了）
在这个句子的「は」表示句子的主题。意思一样，

A項目に名称をセットしていません。
这个句子的主题是“你”。“你还没....”的意思。

A項目に名称がセットされていません。
这个句子的“セットされていません”是被动形。主语是“名称”。一般，主语不太重要，或者主语不清楚的时候，可以用被动形表达。

例：ビルに時限爆弾がしかけられていました。（行為者不明）

これでいいのかな？

例文は少し物騒ですが、わかりやすい動詞なので、あえて使いました。

chars

はじめまして、陳と申します、よろしくお願いいたします。
僕は今滋賀県の東近江市（以前は八日市でした）で研修してます、もう半年ぐらいだ。日本語はまだ上手ではない、これから、いろいろ教えてくれませか。頼むぞ！

小芳

こんにちは　始めましてどうぞ宜しくお願いいたします！
私は周小芳です、日本語は下手です。今は新世界で日本語を勉強しています。

zhumerchant

　中島先生、こんにちは、zhumerchantです。
　はじめましてよろしくお願いいたします。
　先生のほとんどの解答を窺いました、勉強になります、ありがとうございます。
　私は大連理工大学に卒業したばかり、日本関連の企業に勤めています。大連で四年の生活はいい思い出になっています。大連人のアクセントはおもしろいですね。
　ところが、一つの疑問がありますが、先生に教えていただきませんか。　他動詞のます形＋上げる、自動詞のます形＋上がる、両方とも「完全にする」と意味を表します。例えば、売り上げる、～ができ上がる。
　動詞のます形＋切る、それも「完全にする」と意味を表します。例えば、売り切る、食べ切る。
　私はなんとかどこかに違いがあるような気がする。いったいどんなのか。教えてくださいませんか。

淳熙

こんにちは、中島先生。
私は今ちょっと質問があるんですが、それは　聡が名前とした場合、どう呼んだらいいですか
簡単な質問で、すみません、教えてください、お願いいたします。

庄嘉翰

ほんとうに嬉しいです。

無錫の通訳、庄（ショウ）と申します。

中島さん、これから、よろしくお願いします。

asianv

开门时请按上面的按纽,无须扭动手柄.
哪位高手帮我翻译一下谢谢.
nakajima先生どうぞ宜しくお願いします。僕も大連います。TOTANIと言う日本の会社ではたらいます。

sdh1225

こちらこそ。lalaです。

nakajima

下面是引用淳熙于2005-07-05 13:52发表的:
こんにちは、中島先生。
私は今ちょっと質問があるんですが、それは　聡が名前とした場合、どう呼んだらいいですか
簡単な質問で、すみません、教えてください、お願いいたします。

あ、こんにちは。みなさん、お久しぶりです。

「聡」は「さとし」でいいですよ。男の人の名前ですね。

nakajima

下面是引用zhumerchant于2005-07-05 12:55发表的はじめまして:
　中島先生、こんにちは、zhumerchantです。
　はじめましてよろしくお願いいたします。
　先生のほとんどの解答を窺いました、勉強になります、ありがとうございます。
　私は大連理工大学に卒業したばかり、日本関連の企業に勤めています。大連で四年の生活はいい思い出になっています。大連人のアクセントはおもしろいですね。
　ところが、一つの疑問がありますが、先生に教えていただきませんか。　他動詞のます形＋上げる、自動詞のます形＋上がる、両方とも「完全にする」と意味を表します。例えば、売り上げる、～ができ上がる。
.......

はじめまして。大連理工大学ですか。有名な大学ですね。
近くに日本人がよく行く「楽天舎」というカレー屋さんがありますが、ご存知ですか。

さて、質問ですが、「～あげる」や「～あがる」は特定の動詞との結びつきが強いと思います。「～あがる」「～あげる」は動作の完了を表します。
例文
・料理ができあがった。（料理ができた）
・月曜日までに原稿を書き上げなければならない。（書いて完成させる）
いろいろな動詞と自由に組み合わせることはできません。それは中国語の「動詞＋上」「動詞＋好」と同じではないでしょうか。

「～きる」はその動作を最初から最後までする、徹底的にするという意味で、いろいろな場面で使うことができます。
・彼は42.195kmを走りきった（走りぬいた）。
・こんなにたくさんの料理は食べきれない。（全部食べられない）

どの動詞とよくいっしょに使われるかを考えてみてください。動詞によって使える句型が制限されるということはよくあります。

你什么时候坐上老板的位子呢？
菜做好了。/ 菜做完了。
机票买到了。/ 机票买好了。/ 机票买完了。
作文写完了。/ 作文写好了。
中国語の完成を表す文も難しいです（笑）。