こんにちは。中島です。

wooso · 发表于 2005-7-16 11:11:41

大人気ですね！

桜花 · 发表于 2005-7-16 11:17:46

中島様
始めまして、これからどうぞよろしくお願いいたします。
私の日本語ついては日本語を習うの方は知らない、教えてください。

佳99116 · 发表于 2005-7-16 20:14:35

先生、悪いなあ！
　　この”旅游投诉电话"は私就職旅行社の表の看板に書かなければならないものです。
　　自分考えて”クレームセンター”どうでしょう。

woaitianshi · 发表于 2005-7-17 19:27:44

下面是引用nakajima于2005-07-15 21:28发表的中国語:
あ、中国語の質問は「例文」といっしょにお願いします。
あまり見たことがない単語だと、使い方がわからないので・・・。

「惹」はいくつか意味があるので、例文がないとわかりにくいです。

.......

惹在生活中一般都是贬义
比如说惹麻烦!惹是生非!招惹是非!惹人生气!＜全部悪いことをしている時よく使いでいる＞
例：1.孩子把妈妈重要的资料弄丢了.妈妈生气的说:你真会惹麻烦!!!
 
    2.参加别人的生日会,本来应该送人祝福但是送给别人的生日礼物确实不吉利的东西.
      这就是惹是生非.招惹是非!就会惹人生气!!

浣熊 · 发表于 2005-7-18 18:08:58

中岛先生はどこにいますか？どうして来ない？？

xyaiyq · 发表于 2005-7-19 10:16:36

うれしいです、おめでとうございます！

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-7-19 10:33:07

下面是引用佳99116于2005-07-16 20:14发表的:
先生、悪いなあ！
　　この”旅游投诉电话"は私就職旅行社の表の看板に書かなければならないものです。
　　自分考えて”クレームセンター”どうでしょう。

観光苦情ホットライン

nakajima · 发表于 2005-7-19 20:27:18

下面是引用浣熊于2005-07-16 00:12发表的:
中島先生
こんにちは　始めましてどうぞ宜しくお願いいたします．私は今大学で日本语を勉强しています．私は会话が下手です．とても困っています．どうしたらよいか分からない，教えてください！！

你好！星期一到星期白天工作，不能上网，不好意思。
晚上有时间，可以来这儿。我想在家里上网。可是，马上要搬家了。搬家以后，我想设置ADSL。

你有问题，尽管说吧。汉语，日语都可以。今天我老婆等我回家，马上要下了。下次见！
：）

nakajima · 发表于 2005-7-19 20:34:32

下面是引用woaitianshi于2005-07-17 19:27发表的Re:中国語:

惹在生活中一般都是贬义
比如说惹麻烦!惹是生非!招惹是非!惹人生气!＜全部悪いことをしている時よく使いでいる＞
例：1.孩子把妈妈重要的资料弄丢了.妈妈生气的说:你真会惹麻烦!!!
 
.......

具体例どうもありがとう。
：1.孩子把妈妈重要的资料弄丢了.妈妈生气的说:你真会惹麻烦!!!
翻訳例：
１．本当に世話が焼ける子ね！
２．本当に手のかかる子ね！
直接翻訳はしません。この場合の「惹」は「引き起こす」の意味ですが、硬い表現なので、「惹麻烦」をまとめて翻訳したほうがいいでしょう。

   2.参加别人的生日会,本来应该送人祝福但是送给别人的生日礼物确实不吉利的东西.
     这就是惹是生非.招惹是非!就会惹人生气!!
就会惹人生气!!
翻訳例：
惹人生气→彼を怒らせる
直接翻訳できません。使役で翻訳すればいいでしょう。この場合も「引き起こす」の意味がありますが、翻訳できません。

nakajima · 发表于 2005-7-19 20:37:21

下面是引用ｕｂｕ者于2005-07-19 10:33发表的:

観光苦情ホットライン

これでＯ．Ｋ．です。
会社の看板に書くんですか？

普通、日本なら連絡先しか書かないんですけど・・・。どんなところなんだろう。

浣熊 · 发表于 2005-7-20 12:16:09

我的口语很差,总觉得话到嘴边说不出来.可能和我内向的性格有关,.有什么好的方法联系口语.我的听力还是不错的.

kyooryoo · 发表于 2005-7-22 10:26:06

どうもありがとうございました。
どうぞよろしくお願いします！！

chinli · 发表于 2005-7-22 19:33:30

下面是引用nakajima于2005-07-19 20:34发表的Re:Re:中国語:

具体例どうもありがとう。
：1.孩子把妈妈重要的资料弄丢了.妈妈生气的说:你真会惹麻烦!!!
翻訳例：
.......

私が聞きたいのが「别惹我」という言葉を日本語でどう言ったらいいかということで

具体例といえば、例えば自分が機嫌悪いとき、ほかの人に声をかけられたくない、「俺を怒らせるんじゃないぞ」のような感じな言葉です。　お願いします

nakajima · 发表于 2005-7-23 10:04:57

下面是引用chinli于2005-07-22 19:33发表的Re:Re:Re:中国語:

私が聞きたいのが「别惹我」という言葉を日本語でどう言ったらいいかということで

具体例といえば、例えば自分が機嫌悪いとき、ほかの人に声をかけられたくない、「俺を怒らせるんじゃないぞ」のような感じな言葉です。　お願いします

多分そういう時、日本人は男なら
「ほっといてくれ（よ）。」
女なら
「ほっといて（よ）。」
って言うと思います。

nakajima · 发表于 2005-7-23 10:11:23

下面是引用浣熊于2005-07-20 12:16发表的:
我的口语很差,总觉得话到嘴边说不出来.可能和我内向的性格有关,.有什么好的方法联系口语.我的听力还是不错的.

話す機会がないときは、まず聞き取りからでもいいですよ。聞き取りが本当に上手になったら、会話も上手になると思いますし。

人間、必要だと思ったら、そうしたいと思ったらすぐに上手になると思います。たとえば、「この人と友達になりたい！」って思ったり、「この人の話す日本語がわかるようになりたい。」って言うのも立派な理由です。好きなアニメや映画がわかるように何度聞いたっていいんです。

いちばん楽なのは、留学生とか駐在員を探してきて、相互学習することでしょうね。相性がありますから、じっくりと時間をかけて探してもいいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册