こんにちは。中島です。

ゆうい

よろしく、お願いします
中国にいる二年に生活はどうですが

yuzhoulei

こんにちは、先生と皆さんへ、、宇宙涙と申します、これからよろしくいただきます、、ところで、５８６サンから見たの：世界四大喜事：吃中国的饭，取日本的老婆，挣美国的钱，住英国的房

世界四大悲惨的事：吃英国的饭，取美国的老婆，挣中国的钱，住日本的房って、、何だか、すごく面白いという感じます、、真剣に考えで、世界ではこの通りにすれば、是非撙�その人に抱きしめると思っています、、いいかな�

小布

中島先生：
　挨拶を抜きして本題に提出させていただきます。
　１．「の至り」と「の極み」との区別。例を挙げてご説明してください
　２．この会社の株価（）、今後も注目していく必要がある
　　　　１．にあたって　　２．にかけては
　　　　３．に関して　　　４．に際しては　　
答は３ですが、２はどうですか

　以上です。ご返事を期待いたします

nakajima

下面是引用yuzhoulei于2005-07-24 13:11发表的:
こんにちは、先生と皆さんへ、、宇宙涙と申します、これからよろしくいただきます、、ところで、５８６サンから見たの：世界四大喜事：吃中国的饭，取日本的老婆，挣美国的钱，住英国的房

世界四大悲惨的事：吃英国的饭，取美国的老婆，挣中国的钱，住日本的房って、、何だか、すごく面白いという感じます、、真剣に考えで、世界ではこの通りにすれば、是非撙�その人に抱きしめると思っています、、いいかな～

日本の女性はやさしいですけど、それは「社交術」ですからね（笑）。中国の女性も日本の女性もあまり変わらないという印象です。中国の女性は、計算高い人も中にはいますが、「駆け引きをする人」が少ないので、中国の女性のほうが好きですね。まぁ、これは男性にも言えますが。

東京や大阪でマンション買うのは大変そうですね。お金はかかるし、大きくないしで。でも、田舎だとすごくいい家買えますからね。住むだけなら、日本では都市より田舎のほうがいいように思います。

nakajima

下面是引用小布于2005-07-24 17:02发表的:
中島先生：
　挨拶を抜きして本題に提出させていただきます。
　１．「の至り」と「の極み」との区別。例を挙げてご説明してください
　２．この会社の株価（）、今後も注目していく必要がある
　　　　１．にあたって　　２．にかけては
.......

こんにちは。

１
＜名詞＞の至り
意味：極限の状態を表す。書き言葉。感情の状態が最高（極限）の状態を表すときによく使います。
例：光栄の至り、感激の至り、同慶の至り

＜名詞＞の極み
意味：極限の状態を表す。書き言葉。感情の状態だけでなく、さまざまな物や事の極限状態を表します。
例：感激の極み、痛恨の極み、贅沢の極み

さらに、「～の至り」も「～の極み」も特定の名詞に使います。特に「～の至り」の使用範囲は狭いです。

２
やはり３を選びます。２は評価のときによく使います。「他の事はともかく、この事は・・・」の意味です。慣用的な用法で「～にかけては、＜人名＞の右に出る者はいない」という言い方があります。「～については、＜人名＞がいちばんすごい」という意味です。
例：
・趙本山は農夫を演じることにかけては右に出る者はいない。
・話術にかけては彼の右に出るものはいない。

Ｎにかけては～
Ｎは能力や技術。～は評価です。

charlee

こんにちは。

下面是引用nakajima于2005-07-24 20:50发表的:

中国の女性は、計算高い人も中にはいますが、「駆け引きをする人」が少ないので、中国の女性のほうが好きですね。まぁ、これは男性にも言えますが。

そういえば…日本人の女の子に「駆け引きをする人」っていう方が多いですか？(;´▽｀A``
あんまり感じなくて。。。付き合いやすいと思ってますけど。。。
かわいいですしな。

下面是引用nakajima于2005-07-24 20:50发表的:

東京や大阪でマンション買うのは大変そうですね。お金はかかるし、大きくないしで。でも、田舎だとすごくいい家買えますからね。
.......

今ちょうどモンションをレンタルと思ってるんですけど…
やはり東京の住まいは高いな～と思います。
借りるだけで８万円かかっちゃいます。

小布

下面是引用nakajima于2005-07-24 21:22发表的:


こんにちは。

１
.......

ご指導のほど本当にありがとございました。

sakurasaku

先生、宜しくドンドン教えてください。

sakurasaku

先生、スキルというのは熟練度ですか。カタカナ辞書には載ってありませんが、
どの意味かを教えてください。

语言专卖店

はじめまして 梅です 宜しく お願いします 。
”忘れましたか？僕のこと”  と ”忘れたんですか？僕のこと” とは  区別が ありますか？？
返事を待っております！

赫敏

中島先生、始めまして、どうぞよろしくお願いします。初めてここに来て、失礼だと思いますけど先生に聞きたい問題があります。"这是一本写鲁迅的书",日本語でどう言えばよろしいですか。どうもありがとうございます。

nakajima

下面是引用sakurasaku于2005-07-25 20:00发表的:
先生、スキルというのは熟練度ですか。カタカナ辞書には載ってありませんが、
どの意味かを教えてください。

こんばんはー。

最近は家に帰ってきても、疲れでぼーっとして、インターネットサーフィンしてるだったりします。

さて、「スキル」の意味ですが、英語の「skill」と同じです。「技術」「熟達度」が代表的な翻訳だと思います。
例：
・英語のスキルを磨く。
・パソコンスキル

似た意味で「テクニック」がありますが、「テクニック」より使用範囲は狭いです。

nakajima

下面是引用语言专卖店于2005-07-26 01:10发表的:
はじめまして 梅です 宜しく お願いします 。
”忘れましたか？僕のこと”  と ”忘れたんですか？僕のこと” とは  区別が ありますか？？
返事を待っております！

こんばんは。

最近やっと家に電話を取り付けました。ＡＤＳＬでインターネットもできます。

「忘れたんですか」には驚きの気持ちや非難の気持ちなどの感情が入っています。

nakajima

下面是引用赫敏于2005-07-27 19:21发表的:
中島先生、始めまして、どうぞよろしくお願いします。初めてここに来て、失礼だと思いますけど先生に聞きたい問題があります。"这是一本写鲁迅的书",日本語でどう言えばよろしいですか。どうもありがとうございます。

あ、単刀直入に聞いてもらっていいですよー。

さて、翻訳ですが、
「これは魯迅のことを書いた本です。」
「これは魯迅についての本です。」
「これは魯迅に関する本です。」
「これは魯迅について書かれた本です。」
etc.

どれでもいいです。
いちばん上の文が直訳です。

蓝色妖级

始めましてどうぞ宜しくお願いいたします！