[每日更新中]中国口语用日语这样说！

wangren · 发表于 2005-9-25 09:36:54

そんな言葉は俺には永遠に使う機会が無いと思いますけど～～～ははは

wangren · 发表于 2005-9-25 09:40:38

＊ほっときなよ＊という話し方より、＊ほっとけ＊の方がもっとヤクザらしいです～～～呵呵

soen · 发表于 2005-9-26 21:26:34

大胆(だいたん)な！　　你好大的胆子!

Ａ．間違ってる(まちがってる)ところが課長(かちょう)に言って(いって)おいたよ
   错的地方我已经给科长说了.
Ｂ．大胆(だいたん)な！これは課長(かちょう)の自信作(じしんさく)なんだよ
   你好大的胆子! 这可是科长的得意之作呀!
注:  自信作：得意之作

soen · 发表于 2005-9-27 18:07:39

文句(もんく)はないよ！　　我无话可说了!
Ａ．もう決まったん(きまったん)だって
听说已经决定了.
Ｂ．そんなことなら文句(もんく)はないよ！
那样的话,我无话可说了!

soen · 发表于 2005-9-28 21:09:59

能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)　　　
深藏不露　　

Ａ．料理(りょうり)うまいんだ！能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)って、このことだ。
  厨艺真是高啊! 这就是所谓的深藏不露啊!

妃籽乐 · 发表于 2005-9-28 21:59:17

我也好想学...可是我现在都还没入门

ringo109 · 发表于 2005-9-29 14:06:33

真有意思,还有吗?

soen · 发表于 2005-9-29 22:48:48

怪我(けが)の功名(こうみょう)　　

Ａ．間違って(まちがって)買った(かった)のに、値上がり(ねあがり)して儲かっちゃった(もうかっちゃった)

Ｂ．怪我の功名だね

注：
値上がり：价格上涨
儲かる：　[自五]得利

annegables · 发表于 2005-9-30 12:19:45

这是一本名字叫“原来这句日语这样说”里面的内容，我也有一本。很棒！

vivienshao · 发表于 2005-9-30 14:12:44

　ぉはょ
好久没用日语了　　
都忘了怎么用了啊

还好　总算找到你们了　　以后还请多多关照啊

touna · 发表于 2005-9-30 14:20:05

私たちは傷つけるために生まれたわけじゃありません、私たちは傷つけられるために生まれたわけじゃありません、私たちは愛するだけのために生まれました

soen · 发表于 2005-9-30 23:05:32

流浪舞鞋 · 发表于 2005-10-1 04:00:13

不错不错，，顶。。谢谢：）

soen · 发表于 2005-10-2 20:55:10

腹ばい(はらばい)につんのめった　跌个狗吃屎

Ａ．慌てて(あわてて)飛び出したら(とびだしたら)つんのめって、カッコ(かっこ)が悪かった(わるかった)よ
  慌慌张张跑出门去跌了个狗吃屎,样子真难看

注：
慌てる：慌张
飛び出す：飞快出门
つん：（つき的音便）加强语气
のめる：(自五) 向前倒

后院王大爷 · 发表于 2005-10-3 12:54:44

片方大きく、片方小さく、片方走り、片方跳ねる、片方人食い、片方草はむ。答えは何だよ？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册