こんにちは。中島です。

布乔

中岛老师,您好!
我是这里的新人,请多多关照!

布乔

想请教一下老师,中文"入乡随俗"
如何翻译成日语!!
拜托!

蓝色妖级

始めましてどうぞ宜しくお願いいたします！

nakajima

下面是引用布乔于2005-07-28 12:44发表的:
想请教一下老师,中文"入乡随俗"
如何翻译成日语!!
拜托!

郷（ごう）に入（ごう）りては郷に従え
郷に入らば郷に従え
郷に入れば郷に従え

この三つの言い方が多いようです。その土地に行ったら、その土地のやり方や風習に従え、という意味です。

中国にいる私は、最近、行動様式が中国人のようだ、と周りに言われることがあります・・・。

nakajima

「中国の人が間違いやすい問題」は削除しました。

あまりにも多くの問題を出しすぎて、仕事しながらの身では、回答するのが負担になってしまいました。本来なら、違う問題を出題すればいいのですが、なかなか時間が取れません。申し訳ありませんが、一度削除させてください。

nakajima

下面是引用nakajima于2005-07-29 21:01发表的:


郷（ごう）に入（ごう）りては郷に従え
郷に入らば郷に従え
郷に入れば郷に従え
.......

訂正
→入（い）りては

すいません、書き間違いです。

紫缤霖

老师你好，我以前有个老师也是叫这个名字，但是不知道是不是您，他也来中国二年了，但是他现在在大连，我是北京一所大学毕业的，请多多指教~

紫缤霖

中岛老师您好~我看了您在论坛里的留言，我觉得您真的就是我的以前的那个老师，以为他的讲解也非常的详细，我记得他曾经对我们说：如果有什么问题，可以随时问他，因为给你们讲解日语是我的一种快乐”，他的中文也讲的非常的好，真希望您就是我以前的那个老师。看到我留言希望您能尽快给我回复~我的名字：向思君。

紫缤霖

上面的“以为讲解很详细”改成“因为讲解很详细”谢谢

亡灵

中島先生：
　　始めまして、私は日本語がとても上手でわないけど、今は日本語試験がかよってたいですよ。
　だから、君に問題お問いになります。
　あの
　　結婚は小ホルに於いていわれた。
这句话中，请问，於いて是什么意思？如果去掉“於いて”句子的意思是否改变？可不可以帮我分析一下这个句子的构成？
  以上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お感謝して

kani0106

中島先生：
　　はじめまして！私は　日本語科の学生です。今後、よろしくお願いします

sophyjie

中島先生 おはようございます。
はじめまして　孟潔です。よろしくお願いいたします
先日　h

sophyjie

中島先生 おはようございます。
はじめまして　孟潔です。よろしくお願いいたします
先日　日本の会社へ面接に行きました。その仕事は大好きです。いま　感謝信をかいたいんです。でも　どう書くのはぜんぜんわかりません。先生　教えていただきますか。例文おねがいします。

beliving

中島先生
はじめまして
ご指導のほどお願いいたします

ookakou

中島先生:
はじめまして、私はHooで購買と生産管理担当です。自分で日本語を勉強し,わからないことがたくさんあるはずです。これから宜しくお願いいたします。
主に社内と客先の窓口としてお客様の見積もり、オーダー、納期調整の交渉、リードタイム管理、社内外の情報処理、ｐｍｃと資材部段階においての指示及び生産状況の確認、調整、出荷スケジュール作成、生産進捗、完成品の輸出業務をフォーロアップ。お客様との日常業務遣り取りの処理。定期的に顧客満足度を調査し、来社した顧客の接待。生産計画の作成及び調整。ISO140001とOHSAS18001委員担当...



下記に硝材についての外来語が全然わからないんですが、ちょっと教えていただきませんか？
ボロフロート

テンバックス

ノンシフトマート

カツトフイルター

以上。
QQ:15742659