[FTP下载] 1

kokuto · 发表于 2006-10-18 16:20:13

使用OCR是一个好方法，

kokuto · 发表于 2006-10-19 20:33:14

分给我输入哪部分?

kokuto · 发表于 2006-10-20 06:24:08

那我就打最后的7. ひさしぶり～めったに和8. も～んです两部分吧
我先打着,你有空时把格式跟我说一下吧
ebstudio的帮助文件我也看过,不过我觉得还是给每个输入者都统一一下格式比较好
另:我的那本是外研社出的那本,不是日语原版的

[ 本帖最后由 kokuto 于 2006-10-19 22:33 编辑 ]

kouun · 发表于 2006-10-20 06:33:50

原帖由 kokuto 于 2006-10-19 22:24 发表
那我就打最后的7. ひさしぶり～めったに和8. も～んです两部分吧
我先打着,你有空时把格式跟我说一下吧
ebstudio的帮助文件我也看过,不过我觉得还是给每个输入者都统一一下格式比较好
另外,建议建立一个QQ 群 ...

谢谢你的参与！
简单地说，按照辞典的原文就行了，每条目与其他条目以空行隔开，每条目词条项加{}之类的标记以利于最后编辑。
关于建立QQ群.....我不会啊.....

kokuto · 发表于 2006-10-20 06:39:09

原帖由 kouun 于 2006-10-19 22:33 发表

谢谢你的参与！
简单地说，按照辞典的原文就行了，每条目与其他条目以空行隔开，每条目词条项加{}之类的标记以利于最后编辑。
关于建立QQ群.....我不会啊.....

那你发个例文吧，比如你处理好的几段文字，这样我最容易按照你的格式进行了
我信箱cgd_1982@163.com

wushan · 发表于 2006-10-20 19:04:21

分给我一部分，我来做好吗？

kokuto · 发表于 2006-10-20 20:20:33

原帖由 kouun 于 2006-10-19 22:33 发表

谢谢你的参与！
简单地说，按照辞典的原文就行了，每条目与其他条目以空行隔开，每条目词条项加{}之类的标记以利于最后编辑。
关于建立QQ群.....我不会啊.....

我按照Ebstudio里的sample文件格式做了一点,可Ebstudio只能做成catalogs，而字典写入失败。
不知道是不是汉字编码的问题？如果是的话，在word中可以直接输入unicode汉字吗？？

kouun · 发表于 2006-10-20 20:35:09

原帖由 wushan 于 2006-10-20 11:04 发表
分给我一部分，我来做好吗？

谢谢参与！
那么你先做 5. てもみない～となれば这部分好吗？

kouun · 发表于 2006-10-20 20:39:53

原帖由 kokuto 于 2006-10-20 12:20 发表

我按照Ebstudio里的sample文件格式做了一点,可Ebstudio只能做成catalogs，而字典写入失败。
不知道是不是汉字编码的问题？如果是的话，在word中可以直接输入unicode汉字吗？？

如果是纯日文编码的话，一定是你的步骤有误，否则肯定可以转

如果包含汉语编码，那么不施加技术措施的话显示为乱码

另外，样本已经发送，请查收

[ 本帖最后由 kouun 于 2006-10-20 18:05 编辑 ]

wushan · 发表于 2006-10-20 21:53:33

原帖由 kouun 于 2006-10-20 12:35 发表

谢谢参与！
那么你先做 5. てもみない～となれば这部分好吗？

好的，我的qq：394130436，加我吧

kokuto · 发表于 2006-10-21 06:13:37

原帖由 kouun 于 2006-10-20 12:39 发表

如果是纯日文编码的话，一定是你的步骤有误，否则肯定可以转

如果包含汉语编码，那么不施加技术措施的话显示为乱码

另外，样本已经发送，请查收

样本已经收到，正在输入。
是啊，我输入的是日语+汉语翻译的
不知道你是怎么处理的？

kouun · 发表于 2006-10-21 06:35:44

原帖由 kokuto 于 2006-10-20 22:13 发表

样本已经收到，正在输入。
是啊，我输入的是日语+汉语翻译的
不知道你是怎么处理的？

也作标记，如用全角＜＞括起来，以利于最后统一编辑：

かぎり＜只要＞

kokuto · 发表于 2006-10-21 16:28:29

好的.

汉语编码处理莫非先粘贴到记事本-另存为-unicode文本???

kokuto · 发表于 2006-10-21 16:31:17

我的qq：373639750

kouun · 发表于 2006-10-21 16:45:15

原帖由 kokuto 于 2006-10-21 08:28 发表
好的.

汉语编码处理莫非先粘贴到记事本-另存为-unicode文本???

那样做肯定是不行的，因为ebstudio是建立在jis编码上的

你只需按照word的输入法输入，

剩下的技术性工作我找人来做

		自动登录	找回密码
密码			注～册