套上去？

pgm · 发表于 2006-10-15 07:03:51

１級へ~~~無攻~~~だから

melly · 发表于 2006-10-15 07:07:52

確かに本を見たくないけど、でも良く日本語でチャットしたり、日本語のドラマを見たりよ～～～～～

とにかく、食べすぎじゃないなら、黙って！

一番嫌われる人間にならないように！！

pgm · 发表于 2006-10-15 07:10:41

確かに本を見たくないけど、でも良く日本語でチャットしたり、日本語のドラマを見たりよ～～～～～

一番嫌われる人間にならないように

望む所。。。。。

melly · 发表于 2006-10-15 07:18:06

これからそっち言ったことすべて~~~~~~~無視！！！！

さすが“呕像”！

本当に嫌われるよ、不吉祥の話は大大嫌いから！！！

gba19851117 · 发表于 2006-10-15 07:18:32

TO：purplestar
谢谢了，虽然还不时特别的了解釣り込む的关于穿上，套上的相关用法。我会找资料再看看的

TO：楼上2位
这不会是传说中的版聊吧.............................................

pgm · 发表于 2006-10-15 07:20:23

这不会是传说中的版聊吧.............................................いかにも

melly · 发表于 2006-10-15 07:20:33

　版主，他在诅咒我今年的1级考试呢？帮我收拾收拾他~~~~~`

お願い～！～！～！

pgm · 发表于 2006-10-15 07:22:09

帮我收拾收拾他~~~~~`

死兔来也一样,好了,学习版,不和你玩了

purplestar · 发表于 2006-10-15 07:22:46

原帖由 gba19851117 于 2006-10-14 23:18 发表
TO：purplestar
谢谢了，虽然还不时特别的了解釣り込む的关于穿上，套上的相关用法。我会找资料再看看的

TO：楼上2位
这不会是传说中的版聊吧.............................................

赫赫，我今天问他，他说这是橡胶行业的专用，因为我是雨鞋行业的，所以我直接把那个工艺说出来怕大家会不明白，所以就举例说明了，其实应该是排楦，简单说就是把里布套在楦头（模型）上

melly · 发表于 2006-10-15 07:26:03

套？？

うん、そうかも。元の意味は”draw"ですから～～～

ＰＳ：学习版,不和你玩了~~~~~~やった！

gba19851117 · 发表于 2006-10-15 07:32:57

まずは厳しい告知いたします
版聊　却下！

1）嘻嘻，好久不见是好久不见，但是不能版聊是规矩耶..... 还是兔老大订的，还是不要版聊的好......
2）版聊可是十分对不住楼主的事情哦。

TO：purplestar
哦~ 呵呵，怪不得呢。专业性太强了，也是没有办法的事情啊。
了解到了，谢谢哦

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-15 01:42 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-10-15 07:48:40

原帖由 gba19851117 于 2006-10-14 23:32 发表
まずは厳しい告知いたします
版聊　却下！

1）嘻嘻，好久不见是好久不见，但是不能版聊是规矩耶..... 还是兔老大订的，还是不要版聊的好......
2）版聊对可是十分对不住楼主的事情哦。

TO：purplestar
...

版聊对可是十分对不住楼主的事情哦-------恩，不愧是斑竹，说话就是有道理，作为对他们的惩罚，每人给我100豆豆，哈哈哈哈哈（奸笑中~~~~）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 套上去？