研究生二外日语的两道题目,请求解答,谢谢

shocho

看到大家如此激情，我也查了一下。
请看下记网站（綜合練習問題2）

http://jp.hjenglish.com/detail_1480.htm

jseric

山哥,是29楼......
我也说一下,现在我倒觉得用もらう
てもらう 时は前是动作的承受者,に前才是发起者

山野屏风

谢谢31#！！！

私は佐藤さんに写真を見てもらいました。  （谁看照片？  我的理解：佐藤看）
私は佐藤さんに写真を見せてもらいました。（同上        我的理解：我看）
私は佐藤さんに写真を見てくれました。    （同上        我的理解：佐藤看）
私は佐藤さんに写真を見せてくれました。  （同上        我的理解：我看）
私は佐藤さんに写真を見せてあげました。 （同上        我的理解：佐藤看）

上面几个句子中，有没有日语文法错误？有没有日语不这样说的？
大家都是如何理解的？

（继续探讨）

（声明：这里只是在探讨文法和语句以及日本的习惯用法。本人这方面的基础很差，希望各位达人给与指教，谢谢！）

優香

私は佐藤さんに写真を見てくれました。    （同上        我的理解：佐藤看）
私は佐藤さんに写真を見せてくれました。  （同上        我的理解：我看）
这两句不通。～てくれる表示别人为“我”做某事。所以“我”不能做主语。只能说：佐藤さんは写真を見てくれました（佐藤看）。／佐藤さんは写真を見せてくれました。（我看）
私は佐藤さんに写真を見せて（   ）ました。对这句最自然的反应应该是もらいました。但用あげました也不能说错。在比较特殊的情况下，比如想表达“我特意拿给佐藤看”的语气时，在有前后语境的情况下也可以说「私は佐藤さんに写真を見せてあげました。」所以单单上面「私は佐藤さんに写真を見せて（   ）ました。」一句话让人选，有点勉强。

kkakom

鋭い！皆様、優香先生を厳重支持しようではありませんか！！

rainoo

昨天拿这个问题问了一个日本的朋友。她给我回复的邮件如下，大家参考一下。

======================================================
この場合アでもイでもどちらでも使えますよ。
でもどちらを使うかによって意味が変わります。

私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（　あげ  ）ました。

これは「私が佐藤さんに写真を見せた」という意味です。

次に

私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（　もらい ）ました。

これは「佐藤さんが私に写真を見せた」という意味です。

簡単な説明ですが分かりましたか？
======================================================

多说一句：从这点上判断，这样的模棱两可的题目不应该出现在选拔考试的卷子上。

山野屏风

なるほど！ありがとう！

rainoo さんにも感謝します！どちらもいけるというわけですね。納得します。

夏半夜

勉強になりました！

richardchar

一开始看到题我的第一反应就是应该选　見せてあげました　
8过后来看了n多回帖开始有点晕了~
还好最后总算有比较明了的回答了
另外之前的回复中有看到说あげる有施与的意思，在上级给下级什么时用到。我觉得这不一定。比如这句中的 見せてあげる 似乎是非常常见的用句，不关系到什么地位。

木棉

在日本人说话的习惯里（书上是不是这么写，我不知道）
用授受关系的词（もらう、あげる）一般说给我怎么怎么样都习惯加一个もらう或はくれる。
但是在说给别人做也就是用あげる这个词的时候，除非有特别强调是为了你怎么的情况下，一般
那个あげる是不加的。

就如这上面的例子，给谁看了我的照片，其实者要用見せる就可以表示给谁看了，不需要再多事选择一个あげる来画蛇添足。

这里要选的就是もらう这个词，尤其是前面有一个に这个用もらう的一个习惯性语法（不知道是不是我自己的习惯性语法啊！笑）

木棉

原帖由 山野屏风 于 2006-12-25 23:02 发表
２、私は佐藤さんに夏休みの写真を見せて（もらい）ました。
理由
  「もらい」是「もらう」的连用形。中文意思是‘ 佐藤让我看了他在暑假时照的照片’。看照片的是‘我’，用「もらいました」来表示向对方的 ...

に。。。。もらう的意思就是让谁怎么怎么样。。。。。

例：

わたしは夫に車を買ってもらった。
我让老公给我买了车。

[ 本帖最后由 木棉 于 2006-12-27 14:39 编辑 ]

猫の手

勉強になりました。ありがとうございます。

tigerqi

从这个帖子学到不少东西

山野屏风

很感谢这么多人对这个“问题”提了这么多的看法和说明解释。
真的学到了很多在书本上非常“枯燥”的文法解释。

我想，日语里面的动词，分类很多，尤其是此次的「見る」和「見せる」的用法。
我给他看：私は彼に見せる。私は彼に見せてあげる。私は彼に見てもらう。
他给我看：私は彼に見せてもらった。彼は私に見せた。彼は私に見せてくれた。

皆さん、ありがとう！
よいお年を迎えるように！

真·二十九

看了那么长的帖子，
我个人的感受就是，这题过于追求授受動詞、あげる、もらう的语法意义跟语境了
虽然从书本上对于恩惠施加这个概念来说，的确用もらう比较好
但是，我想说的就是，无论是見せてあげる还是見せてもらう，这句句子都是成立的，别人让我看，跟我给别人看。而且見せてあげる这种说法，日本人也是在用的，反而不像我们那样死扣语法……
毕竟所谓的施恩不施恩，也是根据实际语言环境来的，如果我在佐藤不在场的情况下跟别人叙述这个情况，用見せてあげる也未尝不可……

所以从施恩的角度来判断，那么肯定是もらう，但是如果这道题让日本人来做，肯定是无法选择的。因为这句子没有任何不对。
这种题是典型的中国应试教育风格，死扣语法，不顾语言环境。以上便是我个人的意见