救命啊.快来帮帮我.工厂专业术语...我不懂额..帮忙.救命

rigin5 · 发表于 2007-4-16 16:52:09

接定单什么的公司的事..我一点都不清楚- -.新人一朵.

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 17:10:02

要学～～～～～

rigin5 · 发表于 2007-4-16 17:12:15

正在拼命努力的学习中!!!!!!!!!!!!!!!!~~~~~~~~~~~~~~~

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 17:33:09

恩，　你也蛮不容易的～～～～～～

rigin5 · 发表于 2007-4-16 17:36:08

素挖素挖...
命苦挖...
刚开始翻.还被人打击.你什么都不知道不如不翻- -...

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 17:41:32

没关系，萝卜乘着风，决不放过冬瓜！！！

rigin5 · 发表于 2007-4-16 17:55:27

-.- 冬瓜是初恋.
现在都不知道多少次恋勒- -..

rigin5 · 发表于 2007-4-16 17:58:29

下班喽.
回家吃西瓜喽.

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 17:59:26

比冬瓜好吃的多着呢．．．．．．．．．夏天了吃西瓜，哈密瓜啦～～～

偶下班了～～～～８８～～

做颗好萝卜哦～～～

Chocolate-S · 发表于 2007-4-16 18:00:12

哇噻，你跟我想到一块去了嘞～～～～～

木棉 · 发表于 2007-4-17 09:24:30

セル生産　全称　next・sell生産　临近区域生产（有时候也较圆桌生产）

这种生产方式是区别流水线生产的，小批量对应和减少在库的一种方式。
不是一条长长的流水线，而是像圆桌一样的，一个人或者几个人像圆桌一样围起来，各自做几个岗位（不是一个人一个固定岗位）。
这种流水方式可以根据产量的高低来增减作业人员。
在日本劳务费比较高的情况下，这种方式已经在逐渐推行。尤其是松下集团。

工数　　就是做一件产品花费的时间。中文叫单台（件）工时。

rigin5 · 发表于 2007-4-17 10:02:25

-0 =
难怪图图上画了一个圆圆的...象圆桌一样的...~
谢谢斑竹~~~~~~~~~~~

rigin5 · 发表于 2007-4-17 10:16:46

额...没法子...首长说翻成单元化生产...只好遵命勒..
对勒..
クレーム应该怎么翻呢???
有人说是索赔.有人说是投诉..哪个比较好?

Chocolate-S · 发表于 2007-4-17 10:22:03

CLAIM

用于"索赔"的场合多些, 少用于投诉

投诉多用"COMPLAINT"

rigin5 · 发表于 2007-4-17 10:43:25

挖噢!
早上好.!
嘿嘿.昨晚没吃到西瓜..
只吃了菠萝...啊噢..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 救命啊.快来帮帮我.工厂专业术语...我不懂额..帮忙.救命